「係員付き駐車」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

机jī场chǎng 有yǒu代dài客kè泊bó车chē服fú务wù。

空港には係員付き駐車がある。

餐cān厅tīng 门mén口kǒu 提tí供gōng代dài客kè泊bó车chē。

レストランの入口で係員付き駐車を提供している。

コアイメージ

係員が車の運転を引き受けて客の代わりに出し入れする状況

関連語

↔︎ (名) 自zì助zhù 停tíng车chē：セルフ駐車

使い方

有yǒu代dài客kè泊bó车chē

係員付き駐車がある
没méi有yǒu代dài客kè泊bó车chē

係員付き駐車がない

類義語との違い

代dài客kè泊bó车chē: 車の鍵を預けて係員に車を停めてもらい、必要なときに係員が取り出して渡すサービス
代dài客kè停tíng车chē: 客の代わりに係員が車を停めるサービス
代dài客kè取qǔ车chē: 預けられた車を係員が取り出して客に渡すサービス

中国語での定義

一yì 种zhǒng 由yóu 服fú务wù 人rén员yuán 代dài为wéi 开kāi 走zǒu、停tíng放fàng 或huò 取qǔ回huí 车chē辆liàng 的de 服fú务wù。

語源

語は「代客」（顧客の代わりに行うこと）と「泊车」（車を停めること）の合成で、近代のサービス業で生まれた用語であり、漢字の「泊」はもともと停泊を意味して車の停める意味に拡張されたことでこの表現が成立した

コラム

実際の会話では「有没有代客泊车？」や「请问有代客泊车服务吗？」のように尋ねて利用可否や料金、受け渡し方法を短く確認すると実用的である

「係員付き駐車」は中国語で何と言う？

「係員付き駐車」は中国語で「代客泊车」と言います。ホテルや高級レストランなどで、スタッフが客の代わりに車を駐車場へ移動させて預かるサービス（バレーパーキング）を指す最も一般的で標準的な表現です。英語の「valet parking」の訳語としても広く定着しています。

使い分け

代客泊车
ホテル、空港、高級商業施設などで係員が車を預かり駐車するサービスを指します。台湾や香港でも広く通じる表現です。
这家酒店提供免费的代客泊车服务。
このホテルは無料の係員付き駐車サービスを提供しています。

よくある間違い

✕ 服务员停车
○ 代客泊车
「店員が駐車する」という直訳調になり、サービス名としては使われません。

「係員付き駐車」のよくある質問

Q. 係員付き駐車を頼む時のフレーズは？

係員に「这里有代客泊车服务吗？（ここは係員付き駐車サービスがありますか？）」と尋ねれば通じます。鍵を預ける際は「麻烦您帮我停车（駐車をお願いします）」と伝えると丁寧です。

Q. 「泊车」と「停车」の違いは何ですか？

「停车」は一般的な「駐車する」動作全般を指します。「泊车」はやや改まった語や商業的な表現として使われ、「代客泊车」のように特定のサービス名で定着しています。