孤注一擲

破pò釜fǔ沉chén舟zhōu

意味

  • 成語・慣用句 孤注一擲こちゅういってき
  • 成語・慣用句 背水の陣
  • 成語・慣用句 一か八か
破釜沉舟のイラスト

例文

比bǐ赛sài最zuì后hòu关guān头tóu，他tā破pò釜fǔ沉chén舟zhōu。

試合終盤、彼は孤注一擲の決断をした。

公gōng司sī面miàn临lín倒dǎo闭bì，他tā破pò釜fǔ沉chén舟zhōu，加jiā大dà了le投tóu资zī。

会社が倒産の危機に直面し、彼は背水の陣の覚悟で投資を増やした。

コアイメージ

退路を断って前に進むしかない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 临lín阵zhèn退tuì缩suō：土壇場で退く

↔︎ (成語・慣用句) 犹yóu豫yù不bù决jué：優柔不断

使い方

類義語との違い

破pò釜fǔ沉chén舟zhōu: 退路を断って後戻りできない状況で、成功にすべてを賭ける強い決意を表す語。
背bèi水shuǐ一yí战zhàn: 背後に川があるように退路を断ち、全力で勝負に出ることを表す四字熟語。
孤gū注zhù一yí掷zhì: 最後の賭けとして全てを投入して勝負に出ることを表す四字熟語。

中国語での定義

形xíng容róng在zài做zuò重zhòng要yào决jué定dìng时shí，断duàn绝jué退tuì路lù、孤gū注zhù一yí掷zhì地dì全quán力lì以yǐ赴fù去qù完wán成chéng某mǒu事shì。

語源

この成語は『史記』に伝わる故事に由来し、項羽が敵と対峙した際に兵の炊事用の釜を破り、船を沈めて退路を断たせたという話から、兵を背水の覚悟に追い込んで戦わせたことを表すようになった。

コラム

  • 日常会話では強い決意や最後の手段を表すときに使われるが、軽い決断や冗談で使うと大げさに聞こえるため、重要な場面や書き言葉で用いることが多い。

「孤注一擲」は中国語で何と言う？

日本語の「孤注一擲」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「破釜沉舟」です。中国語にも「孤注一擲」という成語自体は存在しますが、日本語で言う「背水の陣を敷いて決死の覚悟で挑む」という前向きな文脈では「破釜沉舟」を使うのが自然です。退路を断って全力を尽くす場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 破釜沉舟

    鍋を壊し船を沈めて退路を断つ故事に由来し、決死の覚悟で物事に挑む前向きな文脈や大きな決断で用います。

    事到如今，我们只能破釜沉舟拼一次了。

    こうなった以上、私たちは孤注一擲の覚悟で一度勝負するしかありません。

よくある間違い

  • ✕ 中国語の「孤注一掷」を前向きな挑戦の意味で多用する

    ○ 破釜沉舟

    中国語の「孤注一掷」は一か八かの博打という投機的・否定的なニュアンスが強いためです。

「孤注一擲」のよくある質問

Q. 中国語の「孤注一擲」とは何が違いますか？
中国語の「孤注一掷」は、ギャンブルで全財産を賭けるように、危険を冒して一か八かの勝負に出るという批判的・否定的な響きを伴います。一方、「破釜沉舟」は退路を断って全力を尽くす決意を表し、日本語の「孤注一擲」のニュアンスに合致します。
Q. 「背水の陣」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。「背水の陣」に当たる「背水一战」と「破釜沉舟」はほぼ同義で、どちらも後戻りできない状況で全力を尽くす決意を表します。日本語の「孤注一擲」の持つ覚悟のニュアンスとも重なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ