咎由自取

「咎由自取」の例文例文

「咎由自取」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不听医生的话，生病是咎由自取。

  彼が医者の言うことを聞かないで病気になったのは、自業自得だ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作时马马虎虎，最后被公司辞退完全是他咎由自取。

  いい加減に仕事をして、結局会社をクビになったのは完全に彼の自業自得だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业为了追求短期暴利而长期违规排污，如今面临巨额罚款与倒闭危机，实属咎由自取。

  その企業は目先の暴利を求めて長期にわたり汚染物質を不法排出し、今や多額の罰金と倒産の危機に直面しているが、まさに自業自得というほかない。

• 日常会話

  早就劝你别赌钱了，现在输光了还来找我借，你这不是咎由自取吗？

  ギャンブルはやめろとあれほど忠告したのに、すっかりすって今さら私にお金を借りに来るなんて、それこそ自業自得じゃないの？

「咎由自取」の意味ごとの使い方

• 因果応報

  他总是欺负同学，后来没人愿意和他玩，真是咎由自取。

  彼はいつも同級生をいじめていたので、誰も一緒に遊びたがらなくなった。本当に因果応報だ。

「咎由自取」とよく一緒に使う語

• 咎由自取的下场　自業自得の末路
  （下场：結末）
• 咎由自取的后果　自業自得の結果
  （后果：結果）
• 咎由自取的结局　自業自得の結末
  （结局：結末）
• 咎由自取的代价　自業自得が招いた代償
  （代价：代価）

「咎由自取」の類義語との違い類義語との違い

咎jiù由yóu自zì取qǔ: 行為が原因で罰や不利益が本人に返ること。
自zì作zuò自zì受shòu: 自分がしたことの結果を自分で受けること。
自zì食shí其qí果guǒ: 自分のしたことの結果を自分で負うこと。
活huó该gāi: 自分のしたことの結果として悪い目にあうのは当然だと表す言い方。

「咎由自取」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng因yīn个gè人rén的de行xíng为wéi或huò过guò错cuò而ér招zhāo致zhì不bù良liáng后hòu果guǒ或huò惩chéng罚fá，强qiáng调diào行xíng为wéi与yǔ后hòu果guǒ的de因yīn果guǒ关guān系xì，相xiāng当dāng于yú自zì作zuò自zì受shòu。

「咎由自取」のよくある間違い

• ✕ 咎由自受

  ○ 咎由自取

  「咎由自取」は決まった成語で、「自作自受」と混ぜて「咎由自受」とは言いません。