画饼充饥
「画饼充饥」の例文例文
「画饼充饥」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你这样想只是画饼充饥，没有用。
そんなふうに考えても絵に描いた餅にすぎず、何の役にも立ちません。
- 初中級（HSK3〜4級）
如果公司拿不出具体的加薪方案，大家就会觉得这只是在画饼充饥。
会社が具体的な賃上げ案を出さなければ、みんな単なる絵に描いた餅だと思うでしょう。
- 上級（HSK5〜6級）
脱离市场实际需求的宏伟蓝图无异于画饼充饥，难以吸引理性的投资者。
市場の実際のニーズからかけ離れた壮大な青写真は絵に描いた餅も同然であり、理性的な投資家を惹きつけることは難しい。
- 日常会話
他说年底要带全家去欧洲旅游，我看又是画饼充饥罢了。
年末に家族みんなをヨーロッパ旅行に連れていくなんて言ってるけど、どうせまた口先だけの気休めよ。
「画饼充饥」のコアイメージコアイメージ
計画だけで現実の不足が埋まらないという諦観的な例え
「画饼充饥」の使い方使い方
「画饼充饥」とよく一緒に使う語
- 画饼充饥式承诺 絵に描いた餅のような約束
（承诺：約束）
「画饼充饥」の類義語との違い類義語との違い
画饼充饥: 計画や約束を描くだけで行動せず、実際の不足や問題を解決できないこと
纸上谈兵: 理論や計画だけで実際の行動や経験がなく、問題を解決できないこと
空中楼阁: 現実性がなく実現しにくい、絵に描いたような空想の計画や構想のこと
望梅止渴: 実際の手段がなく想像や期待で一時的に自分を慰めること
好高骛远: 実力に合わない遠い目標ばかり追い、目の前の現実をおろそかにすること
「画饼充饥」の中国語での定義中国語での定義
「画饼充饥」の語源語源
各字は本義通りで「画＝描く」「饼＝食物」「充＝満たす」「饥＝飢え」を表し、これらを合わせて見かけだけでは問題が解決しないことを示す。
「画饼充饥」のコラムコラム
- 口語では「别再画饼了（もう絵に描いただけにするな）」のような短い言い方で相手に行動を促す場面が多く、厳しいニュアンスになる点に注意。
「画饼充饥」のよくある間違い
✕ 画饼充肌
○ 画饼充饥
「画饼充饥」は絵に描いた餅で飢えを満たすという成語なので、体の「肌」を表す「肌」にはしません。
「画饼充饥」のよくある質問
Q. 「画饼充饥」は、本当に食べ物がないときだけ使いますか？
実際の空腹に限らず、計画や約束だけで現実の問題を解決しようとする場合にも使います。実行や具体的な手段がないことを批判する表現なので、よい計画を立てて実行する場面には使いません。
Q. 「画饼充饥」と「纸上谈兵」はどう違いますか？
「画饼充饥」は、計画や約束だけでは現実の不足を埋められないことに重点があります。「纸上谈兵」は、理論や計画は語れますが、実際の行動や経験がないことに重点があります。
Q. 「画饼充饥」は人の行動を強く批判する表現ですか？
多くの場合、計画や約束だけで行動しないことを批判する、ややきびしい表現になります。相手を責めずに計画の不足を述べたいときは、実行可能な計画が必要だと具体的に言うほうがよいです。
「画饼充饥」に関連する単語
「成語（四字熟語）」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1