弘扬

「弘扬」の発音・読み方

ピンインhóng yáng

「弘扬」の意味

「弘扬」の例文

我wǒ们men应yīng该gāi弘hóng扬yáng传chuán统tǒng文wén化huà。

私たちは伝統文化を広めるべきだ。

弘扬のイラスト

「弘扬」の反対語（対義語）

「弘扬」の例文例文

我wǒ们men要yào弘hóng扬yáng民mín族zú精jīng神shén，增zēng强qiáng社shè会huì凝níng聚jù力lì。

私たちは民族精神を広め、社会の結束を高めるべきだ。

「弘扬」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    大家一起弘扬爱心吧。

    みんなで思いやりの心を広めましょう。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    这家老字号一直努力弘扬中国茶文化。

    この老舗は一貫して中国の茶文化を発揚することに努めています。

  • 上級（HSK5〜6級）

    全社会应当大力弘扬科学精神，营造勇于创新的良好氛围。

    社会全体で科学的精神を大いに発揚し、果敢にイノベーションへ挑む良好な雰囲気を醸成すべきです。

  • 日常会話

    这种互相帮助的好风气，咱们可得好好弘扬下去。

    こういう助け合う良い気風は、私たちもしっかり広めて受け継いでいかないとね。

「弘扬」の意味ごとの使い方

  • 宣伝する

    这部电影弘扬了诚实的美德。

    この映画は誠実という美徳を宣伝した。

  • 発揚する

    社区活动弘扬志愿服务精神。

    地域の活動はボランティア精神を発揚する。

「弘扬」のコアイメージコアイメージ

灯が次々と点されて周囲に光が広がるような伝播の動き

「弘扬」の使い方使い方

「弘扬」とよく一緒に使う語

  • 弘扬传统文化　伝統文化を広める
    （文化：文化）
  • 弘扬美德　美徳を広める
    （美德：美徳）
  • 弘扬民族精神　民族精神を広める
    （精神：精神）

「弘扬」の類義語との違い類義語との違い

弘hóng扬yáng: 社会や文化の良い価値や精神を強く打ち出して広く伝え、多くの人に受け継がれるようにすること
发fā扬yáng: 優れた伝統や精神をさらに伸ばして、はっきり残していくこと
宣xuān传chuán: 政策や情報を多くの人に知らせて理解や支持を広げること
传chuán播bō: 情報や考えが広い範囲に広がって多くの人に届くこと
推tuī广guǎng: 新しい考えや商品を広く紹介して普及させること

「弘扬」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某móu种zhǒng有yǒu价jià值zhí的de思sī想xiǎng、文wén化huà或huò精jīng神shén通tōng过guò宣xuān讲jiǎng、表biǎo彰zhāng、教jiào育yù等děng方fāng式shì推tuī介jiè给gěi更gèng多duō人rén，使shǐ其qí流liú传chuán并bìng扩kuò大dà影yíng响xiǎng。

「弘扬」の語源語源

字義として「弘」は広く大きくする意、「扬」は持ち上げて広める意をもち、両者の結合で宣伝や倡導を通じて価値を広めていく意味を成す。

「弘扬」のコラムコラム

  • 例文「我们应该弘扬传统文化」のように社会的な呼びかけやスピーチで使われることが多く、くだけた会話では「传播」「推荐」など別表現がよく使われる点に注意する。

「弘扬」のよくある間違い

  • ✕ 弘揚传统文化

    ○ 弘扬传统文化

    中国語を簡体字で書く場合、「揚」は「扬」と書くため、繁体字の「弘揚」にはしません。

「弘扬」のよくある質問

Q. 「弘扬」は商品やニュースを広めるときにも使えますか？
ふつうは使いません。「弘扬」は伝統文化や民族精神のような価値のある文化・考え・精神を広く伝えるときに使い、商品なら「推广」、情報やニュースなら「传播」や「宣传」が自然です。
Q. 「弘扬」と「发扬」はどう使い分けますか？
どちらも良い文化や精神を広める意味で使えます。「弘扬」は多くの人に知らせて影響を広げる面が強く、「发扬」は受け継いだ良い伝統や精神をさらに伸ばして実行する面が強いです。

「弘扬」に関連する単語

ほかに「宣伝する」と訳せる単語

ほかに「広める」と訳せる単語

「発信と伝達」の仲間の単語

「広告」の仲間の単語

「弘扬」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ