「まるで関係がない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 和hé 那nà 件jiàn 事shì风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí，不bú要yào 牵qiān 连lián 他tā。

彼はその件とはまるで関係がない。彼を巻き込まないで。

这zhè 个ge 理lǐ由yóu 和hé 问wèn题tí风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí，不bù能néng 作zuò为wéi 借jiè口kǒu。

その理由は問題とまったく関係がないので、言い訳にはなりません。

コアイメージ

互いに交わらず別方向へ進む二つの動物が並行する様子

使い方

和hé 这zhè 件jiàn 事shì风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí

この件とはまったく関係がない
说shuō明míng 两liáng 者zhě风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí

両者がまったく無関係であることを示す

類義語との違い

风fēng 马mǎ 牛niú 不bù相xiāng及jí: まったく関係がないことを意味する四字成語。
毫háo不bù相xiāng干gān: 全く関係がないことを示す四字の成語。
无wú关guān紧jǐn要yào: 事柄がその問題に関係なく重要でないことを表す成語。
无wú关guān 痛tòng 痒yǎng: 関連が薄く影響がないことを表す成語。

中国語での定義

用yòng来lái 形xíng容róng 两liǎng 件jiàn 事shì物wù 完wán全quán 无wú关guān，互hù不bù 牵qiān 连lián，毫háo无wú 联lián系xì 或huò 关guān联lián。

語源

成語は会意的な表現で、風に向かう馬と牛が互いに届かないという比喩から、事柄が完全に無関係であることを表す。

コラム

新聞や論説などの書き言葉で見かけることが多く、日常会話で使うとやや硬く聞こえる点に注意する。

「まるで関係がない」は中国語で何と言う？

「まるで関係がない」を中国語で表す代表的な表現は「风马牛不相及」です。古代の故事に由来する成語で、互いに遠く離れていて接点やつながりが全くないことを比喩的に表します。書き言葉や少し改まった会話などで、二つの事柄が完全に無関係であると強調したい際によく用いられます。

使い分け

风马牛不相及
二つの事柄が全く無関係であることを表す成語です。書面語や改まった会話で、接点が全くないことを強調する際に使われます。
这两件事表面看似相似，其实风马牛不相及。
この二つの件は一見似ているようだが、実際はまるで関係がない。

よくある間違い

✕ 这件事情跟我风马牛不相及。
○ 这件事情跟我毫无关系。
「风马牛不相及」は主に二つの事柄の無関係さを述べる成語で、人と物事の間にはあまり使いません。

「まるで関係がない」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？

「风马牛不相及」は成語のため、やや硬い響きがあります。普段のくだけた日常会話で「まるで関係ない」と言いたいときは、「毫无关系」や「八竿子打不着」などの表現を使うほうが自然に伝わります。

Q. 文の中ではどう使いますか？

「A和B风马牛不相及」のように、二つの事柄を並べて主語にするか述語として使うのが一般的です。「まるで関係のない話」と言いたい場合は「风马牛不相及的话」のように名詞を修飾することもできます。