見劣りする

相xiāng形xíng见jiàn绌chù

意味

成語・慣用句見劣りするみおとりする
成語・慣用句かすむ
成語・慣用句劣る

相形见绌のイラスト

例文

在zài 朋péng友yǒu 面miàn前qián，我wǒ 的de厨chú艺yì有yóu 点diǎn相xiāng形xíng见jiàn绌chù。

友達の前で、私の料理は少し見劣りする。

和hé 其qí他tā 选xuán手shǒu 相xiàng比bǐ，我wǒ 的de 作zuò品pǐn 在zài 评píng委wěi 面miàn前qián 显xiǎn得de相xiāng形xíng见jiàn绌chù。

他の選手と比べると、私の作品は審査員の前で見劣りする。

コアイメージ

比べると一方の良さや力が目立たなくなり劣って見える場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 鹤hè立lì鸡jī群qún：群を抜いている

↔︎ (成語・慣用句) 出chū 类lèi 拔bá萃cuì：群を抜く

使い方

显xiǎn得de相xiāng形xíng见jiàn绌chù

見劣りするように見える
在zài…面miàn前qián相xiāng形xíng见jiàn绌chù

…の前で見劣りする

類義語との違い

相xiāng形xíng 见jiàn绌chù: 比べると一方の良さや力が際立ち、もう一方が見劣りしてしまう状態。
不bù如rú: 比較して相手に及ばないこと。
比bǐ不bú上shàng: 比べて相手にかなわないこと。
逊xùn色sè: 比べると劣って見え、十分に優れていないこと。
黯àn然rán失shī色sè: 勢いや魅力が失われてぱっとしなくなること。

語源

「相」は互いに、「形」は外形や様子、「见」は現れること、「绌」は不足を意味し、四字を合わせると「互いに比べると不足がはっきりと現れる」という意味になる

コラム

日常会話ではやや書き言葉に聞こえるため口語では『比不上』『不如』『逊色』など短い表現に言い換えることが多く、書き言葉では『在...面前』『与...相比，...相形见绌』の形で用いる

「見劣りする」は中国語で何と言う？

「見劣りする」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの成語は「相形见绌」です。二つのものを比べ合わせた結果、一方の能力や品質などが明らかに劣っていることが際立ってしまう状況を指します。書き言葉としても会話でも非常によく使われる表現です。

使い分け

相形见绌
他のものと比較することで、不足や欠点がはっきりと目立ってしまうニュアンスです。能力、作品、外見などの比較で幅広く使われます。
和他的作品相比，我的简直相形见绌。
彼の作品と比べると、私のものはまるで見劣りします。

よくある間違い

✕ 他和哥哥比起来，相形见绌得多。
○ 他和哥哥比起来，显得相形见绌。
「相形见绌」は成語自体に「劣る」という意味が含まれるため、「得多」などの程度補語を後ろに直接続けません。

「見劣りする」のよくある質問

Q. 日常会話でも「相形见绌」は使えますか？

はい、使えます。成語ですが硬すぎる表現ではなく、日常会話でも「彼と比べたら見劣りするよ」といった文脈で自然に用いられます。よりくだけた口語では「比不上（かなわない）」や「差一截（一段劣る）」などもよく使われます。

Q. 「相形见绌」の漢字の読み方と意味は？

ピンインは「xiāng xíng jiàn chù」です。「相形」はお互いを比べること、「见」は現れること、「绌」は足りないことや不足を意味します。つまり、比べ合わせて不足が目立つという意味から成り立っています。