最後の仕上げをする

画huà龙lóng点diǎn睛jīng

意味

  • 成語・慣用句 最後の仕上げをするさいごのしあげをする
  • 成語・慣用句 とどめの一筆
  • 成語・慣用句 締めの一言
画龙点睛のイラスト

例文

演yán讲jiǎng结jié尾wěi那nà一yí句jù话huà画huà龙lóng点diǎn睛jīng。

演説の結びの一言が最後の仕上げをした。

这zhè道dào菜cài最zuì后hòu撒sā上shàng的de香xiāng草cǎo画huà龙lóng点diǎn睛jīng，让ràng味wèi道dào更gèng鲜xiān明míng。

この料理に最後に振りかけたハーブがとどめの一筆となり、味がより際立った。

コアイメージ

最後の一言や一手でテーマや効果がはっきりする場面を表す。

関連語

(動) 点diǎn睛jīng：最後の仕上げをする

(成語・慣用句) 点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ：とどめの一筆

↔︎ (成語・慣用句) 画huà蛇shé添tiān足zú：余計なことをして台無しにする

↔︎ (成語・慣用句) 过guò犹yóu不bù及jí：やり過ぎはかえって害になる

使い方

類義語との違い

画huà龙lóng点diǎn睛jīng: 最後の一言や一手で全体の狙いや効果をはっきりさせるための仕上げをすること。
点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ: 作品や発言で最後に加える要となる一筆や一言で全体を引き立てること。
锦jǐn上shàng添tiān花huā: 既に良いものにさらに手を加えて一層よく見せること。

中国語での定義

在zài文wén章zhāng、讲jiǎng话huà或huò行xíng为wéi临lín近jìn结jié束shù时shí用yòng一yí句jù话huà或huò一yì举jǔ措cuò强qiáng化huà主zhǔ题tí或huò效xiào果guǒ，使shǐ整zhéng体tǐ获huò得dé最zuì后hòu的de完wán成chéng与yǔ点diǎn明míng。

語源

『画龙点睛』は張僧繇が龍の絵に最後に目を入れた故事に由来し、その行為が最後の仕上げを表す語になった。

コラム

  • 企画書やプレゼンの締めに使うと効果的で、日常会話で多用するとやや堅く聞こえる点に注意。

「最後の仕上げをする」は中国語で何と言う？

「最後の仕上げをする」に最も適した中国語表現は「画龙点睛」です。作品や文章、仕事などの肝心な最後の仕上げをして、全体を生き生きと引き立てる場面で使われます。成語由来の表現で、単に最後の作業を終えるだけでなく「効果的なひと手間を加えて完成度を一気に高める」という肯定的なニュアンスを含みます。

使い分け

  • 画龙点睛

    文章や作品に最後の仕上げとして重要な一手を加え、全体をより素晴らしいものにする場面で使います。

    这句话给整篇文章起到了画龙点睛的作用。

    この一文が文章全体の最後の仕上げとして効果を発揮しました。

よくある間違い

  • ✕ 掃除などの日常的な雑用を終える際に「画龙点睛」を使う。

    ○ 收尾 などを使う。

    画龙点睛は要所に手を加えて価値を高める仕上げに使うため、単なる片付けや作業の終了には適しません。

「最後の仕上げをする」のよくある質問

Q. 「画龙点睛」の日常での使い方は？
「起到画龙点睛的作用（最後の仕上げの役割を果たす）」や「画龙点睛之笔（作品全体を引き立てる見事な仕上げ）」のように、名詞を修飾したり動詞フレーズの中で目的語的に使ったりするのが一般的です。
Q. 単に作業を終える最後の仕上げは？
作品の完成度を高める工夫ではなく、単にプロジェクトや作業の最終段階を終わらせるという意味での「仕上げ・締めくくり」には、「收尾」や「做最后的修整」など別の表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ