無差別に

不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái

意味

  • 成語・慣用句 無差別にむさべつに
  • 成語・慣用句 区別なく
  • 成語・慣用句 見境なく
不分青红皂白のイラスト

例文

他tā不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái地dì批pī评píng别bié人rén。

彼は無差別に人を批判する。

她tā总zǒng是shì不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái地dì相xiāng信xìn别bié人rén的de话huà。

彼女はいつも見境なく人の言うことを信じる。

コアイメージ

何が正しいか見分けられず区別なく扱う行為という中心像

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 明míng辨biàn是shì非fēi：是非を明確に見分ける

↔︎ (成語・慣用句) 分fēn清qīng是shì非fēi：是非を区別する

使い方

類義語との違い

不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái: 何が正しいか見分けられず、区別なく扱うこと
不bú问wèn青qīng红hóng皂zào白bái: 事情の前後や理由を確かめず、区別せずに扱うこと
不bù分fēn是shì非fēi: 正しいか間違っているかを区別せずに扱うこと
一yí概gài而ér论lùn: 個々の事情を無視して、すべて同じだと扱うこと
混hùn为wéi一yì谈tán: 違うものを区別せずにまとめて同じように扱うこと

中国語での定義

不bù加jiā区qū分fēn地dì对duì人rén或huò事shì都dōu用yòng同tóng样yàng的de态tài度dù或huò处chú理lǐ，常cháng带dài有yǒu轻qīng率shuài或huò否fǒu定dìng的de含hán义yì。

語源

四字は色名を並べた表現で、元は色の違いが分からないことを指す語義だったが、転じて事情や是非を区別しないという無差別な行動を表すようになった。

コラム

  • この成語は多くの場合相手の行為を批判するために用いられ、色や視覚の話題や医学的な色覚異常を説明する場面では比喩として不適切になるので避けるのが自然である。

「無差別に」は中国語で何と言う？

「無差別に」を中国語で表す際、最も代表的な成語は「不分青红皂白」です。物事の是非や理由、状況の違いを考慮せず、見境なく一緒くたに行動することを指します。主に人の言動を批判したり、理不尽に責め立てたりする文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 不分青红皂白

    物事の善悪や理由をろくに確かめず、見境なく無差別に判断・行動する場面で使われます。多くは否定的な文脈で用います。

    他不分青红皂白地把大家都批评了一顿。

    彼は事情も確かめず、無差別に皆を叱りつけた。

よくある間違い

  • ✕ 无差别的批评大家

    ○ 不分青红皂白地批评大家

    日本語の漢字を直訳した「无差别」は、日常の言動への修飾としては不自然です。

「無差別に」のよくある質問

Q. 「青红皂白」とは何ですか？
青・赤・黒（皂）・白という異なる色のことで、物事の善悪、是非、理由のたとえです。「不分青红皂白」で色の見分けもつかないほど見境がない状態を表します。
Q. 無差別殺人はどう言いますか？
「不分青红皂白」は個人の感情的な言動によく使われます。事件などの無差別殺人は、社会用語として「无差别杀人」とそのまま表現するのが一般的です。

「無差別に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ