相互依存

唇chún亡wáng齿chǐ寒hán

意味

  • 成語・慣用句 相互依存そうごいぞん
  • 成語・慣用句 互いに影響し合う
  • 成語・慣用句 運命共同体
唇亡齿寒のイラスト

例文

两liǎng家jiā相xiāng互hù依yī赖lài，唇chún亡wáng齿chǐ寒hán。

両社は相互依存しており、互いに影響を受ける。

老lǎo师shī用yòng唇chún亡wáng齿chǐ寒hán来lái说shuō明míng国guó家jiā之zhī间jiān的de相xiāng互hù依yī存cún。

先生は「唇亡びて歯寒し」を使って国同士の相互依存を説明した。

コアイメージ

一方が損なわれるともう一方も危険にさらされる相互依存の関係

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 互hù不bù相xiāng干gān：互いに関係がない

使い方

類義語との違い

唇chún亡wáng齿chǐ寒hán: 一方の損失が相手にも悪影響を及ぼすような相互依存の状態を表す成語。
唇chún齿chǐ相xiāng依yī: 互いに頼り合って離れがたい関係を表す成語。
息xī息xī相xiāng关guān: 出来事や状況が非常に密接に結びついていることを表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng关guān系xì紧jǐn密mì，利lì害hài相xiāng连lián，一yì方fāng受shòu损sǔn，另lìng一yì方fāng也yě会huì受shòu到dào影yíng响xiǎng。

語源

成語は唇と齿の保護関係を比喩にし、唇を失えば歯が露出して寒さや危害に遭うという像から互いの利害が密接である意味になった。

コラム

  • 書き言葉や改まった場面で使われることが多く、日常会話では「互相依赖」などの平易な言い方に置き換える方が自然。

「相互依存」は中国語で何と言う？

「相互依存」の一般的な中国語訳は「相互依存（xiānghù yīcún）」です。経済や人間関係など幅広い文脈でそのまま使えます。一方、成語の「唇亡齿寒」は「唇滅びて歯寒し」に由来し、一方が倒れるともう一方も危険に晒されるという、利害関係が極めて密接で切り離せない安全保障や戦略的な関係を強調する場面で使われます。

使い分け

  • 唇亡齿寒

    一方が滅びると他方も危うくなる密接な利害関係を表します。国家間や企業間の安全保障・共倒れの危機を語る文脈で用います。

    两国在安全领域可以说是唇亡齿寒的关系。

    両国は安全保障の分野において相互依存の密接な関係にあると言えます。

よくある間違い

  • ✕ 我们夫妻俩是唇亡齿寒的关系。

    ○ 我们夫妻俩是相互依存的关系。

    「唇亡齿寒」は大局的な利害や危機を表すため、日常の夫婦関係などには大げさで不自然です。

「相互依存」のよくある質問

Q. 現代文で「相互依存」と言うには？
そのまま「相互依存（xiānghù yīcún）」と言います。経済的な相互依存や人間関係など、現代の一般的な文脈ではこの表現を使うのが最も自然で正確に伝わります。
Q. 「唇亡齿寒」はどんな場面で使う？
主に国際情勢やビジネスにおける同盟・提携関係で用いられます。単に助け合うだけでなく、「片方が倒れれば共倒れになる」という危機感を強調したい場合に適しています。

「相互依存」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ