问寒问暖

「问寒问暖」の例文例文

「问寒问暖」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友对我问寒问暖，我很高兴。

  友達が親身に気遣ってくれて、とても嬉しかったです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  来到这个新部门后，大家总是对我问寒问暖，让我很快适应了环境。

  この新しい部署に来てから、みんながいつもあれこれと気にかけてくれるので、すぐに環境に馴染むことができました。

• 上級（HSK5〜6級）

  领导不仅在工作中给予指导，私下里也对员工的生活问寒问暖，极大地增强了团队的凝聚力。

  上司は仕事面での指導だけでなく、私生活においても社員の暮らしを細やかに気遣っており、チームの結束力を大いに高めている。

• 日常会話

  你就别跟着问寒问暖的了，让我一个人安静会儿吧。

  そんなにあれこれ詮索するように心配しないで、少し一人で静かにさせてよ。

「问寒问暖」の意味ごとの使い方

• 気遣う

  过节时，爸爸给姐姐打电话问寒问暖。

  祝日のとき、父は姉に電話をかけて気遣った。

• 心配する

  弟弟比赛输了，我陪他聊天，向他问寒问暖。

  弟は試合に負けたので、私は一緒に話をして彼のことを心配した。

「问寒问暖」の使い方使い方

• 经jīng常cháng问wèn寒hán问wèn暖nuǎn

  よく安否を気にかける

  邻居经常问寒问暖，关心奶奶的身体。近所の人はよく祖母のことを気にかけ、体調を心配してくれる。

• 主zhǔ动dòng问wèn寒hán问wèn暖nuǎn

  積極的に相手の安否を気遣う

  老师主动问寒问暖，让新同学不紧张。先生は積極的に新しいクラスメートを気遣い、その子を緊張させなかった。

• 发fā信xìn息xī问wèn寒hán问wèn暖nuǎn

  メッセージで安否を尋ねる

  我给住院的爷爷发信息问寒问暖，提醒他按时吃饭。私は入院中の祖父にメッセージで安否を尋ね、時間どおりに食事をするよう注意した。

「问寒问暖」とよく一緒に使う語

• 经常问寒问暖　よく気にかける
  （经常：よく）
• 主动问寒问暖　自分から気にかける
  （主动：自発的）
• 亲自问寒问暖　自ら気にかける
  （亲自：自分で）
• 向家人问寒问暖　家族を気にかける
  （家人：家族）
• 向朋友问寒问暖　友人を気にかける
  （朋友：友達）

「问寒问暖」の類義語との違い類義語との違い

问wèn寒hán问wèn暖nuǎn: 別れ際や電話などで、相手の安否や様子を短くたずねる
问wèn候hòu: 会ったり電話したりして、相手に挨拶や安否を尋ねる
关guān心xīn: 相手の状況や気持ちを気にかける
打dǎ招zhāo呼hū: 会ったときや電話で簡単に挨拶する
看kàn望wàng: 病気や遠くにいる人のところへ訪ねて様子を確かめる

「问寒问暖」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì对duì他tā人rén的de关guān怀huái，通tōng常cháng通tōng过guò口kǒu头tóu询xún问wèn对duì方fāng最zuì近jìn的de生shēng活huó或huò身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng以yǐ示shì慰wèi问wèn。

「问寒问暖」のよくある間違い

• ✕ 我问寒问暖他

  ○ 我向他问寒问暖

  「问寒问暖」は相手に気をかける表現なので、人を直接目的語に置く形は不自然で、相手の前に「向」や「对」を置きます。