不分青红皂白

「不分青红皂白」の例文例文

「不分青红皂白」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要不分青红皂白就生气。

  わけも分からずやたらと怒ってはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理没有调查清楚，就不分青红皂白地把大家都罚了。

  マネージャーはきちんと調査もせず、事情も問わずに全員を処罰した。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突发网络事件，部分网民不分青红皂白地发起人身攻击，严重破坏了网络生态。

  ネット上の突発的な事件に対し、一部のネットユーザーは事の真相も確かめずに個人攻撃を仕掛け、ネット環境を著しく悪化させている。

• 日常会話

  先听我把话说完，别一上来就不分青红皂白地冲我大吼！

  まず最後まで話を聞いてよ、いきなりわけも聞かずに怒鳴りつけないで！

「不分青红皂白」の使い方使い方

• 不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái地dì批pī评píng

  無差別に批判する

  只看了一眼留言，他就不分青红皂白地批评作者。彼はコメントを一度見ただけで、無差別に書き手を批判した。

• 不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái地dì指zhǐ责zé

  見境なく非難する

  他不分青红皂白地指责弟弟。彼は見境なく弟を非難した。

• 对duì人rén不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái

  人を見境なく扱う

  老师说，对人不分青红皂白是不对的。先生は、人を見境なく扱うのはよくないと言った。

「不分青红皂白」とよく一緒に使う語

• 不分青红皂白地指责　見境なく非難する
  （指责：非難する）
• 不分青红皂白地批评　無差別に批判する
  （批评：批判する）
• 不分青红皂白地责怪　無差別に責める
  （责怪：責める）

「不分青红皂白」の類義語との違い類義語との違い

不bù分fēn青qīng红hóng皂zào白bái: 何が正しいか見分けられず、区別なく扱うこと
不bú问wèn青qīng红hóng皂zào白bái: 事情の前後や理由を確かめず、区別せずに扱うこと
不bù分fēn是shì非fēi: 正しいか間違っているかを区別せずに扱うこと
一yí概gài而ér论lùn: 個々の事情を無視して、すべて同じだと扱うこと
混hùn为wéi一yì谈tán: 違うものを区別せずにまとめて同じように扱うこと

「不分青红皂白」の中国語での定義中国語での定義

不bù加jiā区qū分fēn地dì对duì人rén或huò事shì都dōu用yòng同tóng样yàng的de态tài度dù或huò处chú理lǐ，常cháng带dài有yǒu轻qīng率shuài或huò否fǒu定dìng的de含hán义yì。

「不分青红皂白」のよくある間違い

• ✕ 不分清红皂白

  ○ 不分青红皂白

  この成語は色を表す「青」と「红」を使い、「清」では書きません。