心有余悸

「心有余悸」の例文例文

「心有余悸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  想起昨天的那只大狗，我现在还心有余悸。

  昨日のあの大きな犬を思い出すと、私は今でも恐怖がぬぐえません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然从过山车上下来了，但大家都还心有余悸，半天说不出话来。

  ジェットコースターから降りたものの、みんなまだ恐怖がぬぐえず、しばらく言葉が出ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管那场严重的金融危机已经过去多年，许多投资者至今依然心有余悸，在决策时格外谨慎。

  あの深刻な金融危機から何年も経った今でも、多くの投資家は依然として恐怖がぬぐえず、判断を下す際に極めて慎重になっている。

• 日常会話

  刚才车差点撞上护栏，真是吓死我了，现在想起来我还心有余悸呢。

  さっきガードレールにぶつかりそうになって本当に怖かったよ、今思い返してもまだ背筋が寒くなるよ。

「心有余悸」の使い方使い方

• 经jīng历lì某mǒu事shì后hòu心xīn有yǒu余yú悸jì

  何かを経験した後に恐怖が残る

  经历那次洪水后，村民们心有余悸。あの洪水を経験した後、村人たちには恐怖が残った。

• 总zǒng是shì心xīn有yǒu余yú悸jì

  いつも恐怖がぬぐえない

  每次听到雷声，他总是心有余悸。雷の音を聞くたびに、彼はいつも恐怖がぬぐえない。

「心有余悸」とよく一緒に使う語

• 地震令人心有余悸　地震の恐怖がぬぐえない
  （地震：地震）
• 火灾令人心有余悸　火災の恐怖がぬぐえない
  （火灾：火事）
• 车祸令人心有余悸　交通事故の恐怖がぬぐえない
  （车祸：交通事故）
• 爆炸令人心有余悸　爆発の恐怖がぬぐえない
  （爆炸：爆発する）

「心有余悸」の類義語との違い類義語との違い

心xīn有yǒu余yú悸jì: 体験した恐怖が尾を引いて心が落ち着かず、不安が残っている状態
惊jīng魂hún未wèi定dìng: 恐怖や驚きの余韻が消えず、まだ落ち着かない状態

「心有余悸」の中国語での定義中国語での定義

经jīng历lì可kě怕pà的de事shì情qíng后hòu，内nèi心xīn仍réng然rán留liú有yǒu未wèi消xiāo的de惊jīng恐kǒng或huò不bù安ān。

「心有余悸」のよくある間違い

• ✕ 心有余悔

  ○ 心有余悸

  恐怖や驚きが残る意味では、後悔を表す「悔」ではなく、心が乱れることを表す「悸」を使います。