掩耳盗铃

「掩耳盗铃」の例文例文

「掩耳盗铃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在看，你不要掩耳盗铃。

  みんな見ているのだから、ごまかしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  生病了就要去医院看医生，瞒着大家只是掩耳盗铃。

  病気になったら病院で診てもらうべきで、周りに隠すのは単なる自分をごまかす行為です。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业若企图通过修改财务数据来掩盖亏损，无异于掩耳盗铃，终将失去市场的信任。

  企業が財務データを改ざんして赤字を隠そうとするのは耳を覆って鈴を盗むような自己欺瞞に等しく、最終的には市場の信頼を失うことになる。

• 日常会話

  你把账单藏起来有什么用啊？这纯粹是掩耳盗铃！

  請求書を隠したって何の役にも立たないでしょ。完全に頭隠して尻隠さずだよ！

「掩耳盗铃」の使い方使い方

• 掩yán耳ěr盗dào铃líng的de做zuò法fǎ

  自分を欺くやり方

  作业没做完，他却说已经做好了，这是掩耳盗铃的做法。宿題が終わっていないのに、彼はもう終わったと言う。これは自分を欺く行為だ。

• 别bié掩yán耳ěr盗dào铃líng

  自分を欺くな

  窗户破了，别掩耳盗铃，快告诉老师。窓が割れたら、自分を欺くな。早く先生に伝えなさい。

• 掩yán耳ěr盗dào铃líng的de后hòu果guǒ

  自己欺瞞の結果

  明知作业没写完还去玩，最后会承担掩耳盗铃的后果。宿題が終わっていないと分かっていながら遊びに行けば、最後には自己欺瞞の結果を招くことになる。

「掩耳盗铃」とよく一緒に使う語

• 掩耳盗铃的做法　自分を欺くやり方
  （做法：やり方）
• 掩耳盗铃的行为　自分を欺く行動
  （行为：振る舞い）
• 掩耳盗铃的后果　自分を欺いた結果
  （后果：結果）
• 抱着掩耳盗铃的心态　自分を欺こうとする気持ちでいる
  （心态：心構え）
• 继续掩耳盗铃　このまま自分を欺き続ける
  （继续：続ける）

「掩耳盗铃」の類義語との違い類義語との違い

掩yán耳ěr盗dào铃líng: 目をつぶって問題が解決したと信じ込み、現実を無視すること。
自zì欺qī欺qī人rén: 自分や他人をだまして真実を受け入れないこと。
自zì以yǐ为wéi是shì: 自分の考えがいつも正しいと思い込み、他の意見を認めないこと。

「掩耳盗铃」の中国語での定義中国語での定義

明míng知zhī问wèn题tí存cún在zài却què故gù意yì忽hū视shì，以yǐ为wéi掩yǎn盖gài就jiù能néng避bì免miǎn后hòu果guǒ的de自zì欺qī行xíng为wéi。

「掩耳盗铃」のよくある間違い

• ✕ 掩耳盗鈴

  ○ 掩耳盗铃

  中国語の簡体字で書くときは、最後の字に日本語の「鈴」ではなく「铃」を使います。