自然に成就する

水shuǐ到dào渠qú成chéng

意味

  • 成語・慣用句 自然に成就するしぜんにじょうじゅする
  • 成語・慣用句 条件が整えば実現する
  • 成語・慣用句 物事が自然にうまくいく
水到渠成のイラスト

例文

只zhǐ要yào准zhǔn备bèi好hǎo了le，水shuǐ到dào渠qú成chéng。

準備ができれば、自然に成就する。

经jīng过guò努nǔ力lì，事shì情qíng终zhōng于yú水shuǐ到dào渠qú成chéng。

努力の末、物事はついに自然に成就した。

コアイメージ

必要条件が揃って自然に結果が生まれる様子

使い方

類義語との違い

水shuǐ到dào渠qú成chéng: 必要な要素や準備がそろったときに、物事が自然にうまくいくことを意味する成語。
自zì然rán而ér然rán: 特別な操作や力を加えなくても自然にそうなることを表す成語。
顺shùn其qí自zì然rán: 無理に変えようとせず成り行きに任せることを表す成語。

中国語での定義

指zhǐ在zài前qián提tí条tiáo件jiàn具jù备bèi后hòu，事shì情qíng无wú需xū强qiáng行xíng推tuī动dòng而ér顺shùn利lì实shí现xiàn。

語源

四字は字面で水が溝を作る様子を示し、その自然な成り行きが転じて条件が整えば物事が自動的に実現する意味になった。

コラム

  • ビジネスや説明の場面で使われやすく、しばしば「只要…，水到渠成」の形で前提条件を示す接続句と一緒に用いられる。

「自然に成就する」は中国語で何と言う？

「自然に成就する」に最もぴったりな中国語は成語の「水到渠成」です。水が流れてくれば自然に溝ができるという意味から転じて、条件が十分に整えば物事は自然と成功するというニュアンスで広く用いられます。焦らず着実に努力を重ねた結果、自然な流れで目標が達成される場面でよく使われる表現です。

使い分け

  • 水到渠成

    条件や時期が十分に整えば、無理に焦らなくても物事は自然とうまくいくという意味で、励ましや結果の描写に用います。

    只要努力，成功是水到渠成的事。

    努力しさえすれば、成功は自然に成就するものだ。

よくある間違い

  • ✕ 这件事自然成功了。

    ○ 这件事水到渠成了。

    「自然成功」は不自然です。機が熟して成就した場合は成語「水到渠成」を用います。

「自然に成就する」のよくある質問

Q. 恋愛が自然に成就する際も使えますか？
はい、使えます。お互いに長く付き合って信頼関係が深まり、ごく自然な流れで結婚に至るような状況を「水到渠成」と表現することはよくあります。
Q. 何の努力もせず自然に成就する意味ですか？
いいえ、違います。「水が流れてくる」という前提条件が必要なため、事前の準備や努力をしっかり積み重ねた上で、機が熟して結果が出るという文脈で使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ