是非

「是非」の例文例文

「是非」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家心里都明白是非。

  誰もが心の中では何が正しくて何が間違っているか分かっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作时要实事求是，不要在背后搬弄是非。

  仕事のときは事実に基づき、陰でいざこざを引き起こしてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  作为一名法官，必须排除外界干扰，严格以事实为依据判定是非曲直。

  裁判官として、外部からの干渉を排し、厳格に事実を根拠として事の理非曲直を判断しなければならない。

• 日常会話

  别去掺和他们的事情了，免得惹来一身是非。

  彼らの揉め事に関わるのはやめなさい。面倒ないざこざに巻き込まれるだけだから。

「是非」の意味ごとの使い方

• 善悪

  孩子要学会分辨是非，不能随便欺负同学。

  子どもは善悪を見分け、むやみに友達をいじめてはいけません。

「是非」の使い方使い方

• 看kàn清qīng是shì非fēi

  是非を見極める

  老师用图片教我们看清是非。先生は絵を使って、私たちに善悪を見極めることを教えました。

• 搞gǎo清qīng是shì非fēi

  是非を明らかにする

  这部动画帮助孩子搞清是非。このアニメは、子どもが善悪を理解する助けになります。

「是非」とよく一緒に使う語

• 是非分明　是非がはっきりしている
  （分明：明らかに）
• 混淆是非　是非を混同する
  （混淆：混同する）
• 颠倒是非　善悪を逆転させる
  （颠倒：ひっくり返す）
• 评判是非　是非を評定する
  （评判：判断）

「是非」の類義語との違い類義語との違い

是shì非fēi: 正と誤、善と悪を示す語で、行為や事実の良し悪しを表す。
对duì错cuò: 何が正しく何が間違っているかという事柄。
黑hēi白bái: 善悪や是非がはっきりしている状態を表す語。
善shàn恶è: 道徳的に良いことと悪いことの区別。
正zhèng误wù: 判断や事実が正しいか誤っているかということ。

「是非」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén是shì否fǒu正zhèng确què、合hé理lǐ或huò合hé乎hū道dào德dé的de判pàn断duàn或huò评píng断duàn，也yě指zhǐ围wéi绕rào这zhè些xiē判pàn断duàn而ér发fā生shēng的de争zhēng论lùn与yǔ评píng说shuō。

「是非」のよくある間違い

• ✕ 请是非来参加。

  ○ 请务必来参加。

  日本語の「ぜひ来てください」のように参加を強く求める副詞としては、名詞の是非を使わず、务必などを使います。