急がば回れ
意味
- 成語・慣用句 急がば回れ
- 成語・慣用句 急いては事を仕損じる
例文
コアイメージ
近道をしようとして結局行き詰まる曲がり道の光景
類義語との違い
欲速则不达: 物事を急いで進めると、かえってうまくいかないと教えることば。
急于求成: 成功を急ぎ、必要な準備や努力を十分にしないで結果を求めること。
操之过急: 対応や処理をあまりにも急いで正しい手順を踏まないこと。
心急如焚: 重要なことを待てず、心の中が焼けるように強く焦っている状態であること。
中国語での定義
語源
成语は字面で欲（求）、速（快）、则（则）、不（不）、达（到）となり「急ぐと到達できない」の意を表す。
コラム
- 日常会話ではやや硬い表現になりがちで、くだけた場面では「别急」や「慢点儿」を使うことが多く、教訓として文書や説教的な場面で使われる。
「急がば回れ」は中国語で何と言う？
「急がば回れ」に最もよく当てはまる中国語は「欲速则不达」です。「速やかであることを求めれば、かえって達成できない」という意味の『論語』に由来する成語で、焦って近道をしようとすると失敗するため着実に進めるべきだという場面で幅広く使われます。
使い分け
- 欲速则不达
焦るあまり手抜きをしたり急いだりすると失敗するという戒めの表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
学外语不能着急，欲速则不达。
外国語の学習は焦ってはいけません、急がば回れです。
よくある間違い
✕ 着急的话就绕道。
○ 欲速则不达。
日本語を直訳すると意味が伝わりません。決まった成語「欲速则不达」を使います。
「急がば回れ」のよくある質問
Q. 「欲速则不达」の日常会話での使い方は？
焦っている相手をなだめるときに「别着急，欲速则不达（焦らないで、急がば回れだよ）」のように使います。勉強や仕事で成果を急ぎすぎる人へのアドバイスとしてよく用いられます。
Q. 「急がば回れ」と同じ意味の他の表現は？
成語「欲速则不达」が一般的ですが、ことわざとして「心急吃不了热豆腐（焦っても熱い豆腐は食べられない）」もよく使われます。こちらはより口語的で親しみやすい表現です。
「急がば回れ」をもっと知る
おすすめの単語帳
1 / 1