相形见绌

「相形见绌」の例文例文

「相形见绌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的汉语很好，我和他一比就相形见绌了。

  彼の中国語はとても上手で、私と比べると見劣りしてしまいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家老店的服务太周到了，让附近其他几家餐厅都相形见绌。

  この老舗レストランのサービスがあまりにも行き届いているため、近隣のほかの店がかすんで見えてしまう。

• 上級（HSK5〜6級）

  与新兴科技企业的迅猛增长相比，许多传统制造企业的业绩表现逐渐相形见绌。

  新興テック企業の急激な成長と比較すると、多くの伝統的な製造業の業績は見劣りしつつある。

• 日常会話

  你穿得这么正式，我站在你旁边简直相形见绌啊。

  そんなにビシッとおしゃれされちゃうと、隣に立つ私が完全に霞んじゃうよ。

「相形见绌」の意味ごとの使い方

• 劣る

  这件小礼物放在精美的盒子旁边，显得相形见绌。

  この小さな贈り物は、立派な箱の隣に置くと見劣りする。

「相形见绌」の使い方使い方

• 显xiǎn得de相xiāng形xíng见jiàn绌chù

  見劣りするように見える

  和姐姐一起画画时，我的画显得相形见绌。姉と一緒に絵を描くと、私の絵は見劣りするように見える。

• 在zài…面miàn前qián相xiāng形xíng见jiàn绌chù

  …の前で見劣りする

  在太阳面前，星星相形见绌。太陽の前では、星は見劣りする。

「相形见绌」とよく一緒に使う語

• 不免相形见绌　どうしても見劣りする
  （不免：免れない）
• 更加相形见绌　いっそう見劣りする
  （更加：さらに）
• 对比之下相形见绌　比べると見劣りする
  （对比：比べる）

「相形见绌」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng形xíng见jiàn绌chù: 比べると一方の良さや力が際立ち、もう一方が見劣りしてしまう状態。
不bù如rú: 比較して相手に及ばないこと。
比bǐ不bú上shàng: 比べて相手にかなわないこと。
逊xùn色sè: 比べると劣って見え、十分に優れていないこと。
黯àn然rán失shī色sè: 勢いや魅力が失われてぱっとしなくなること。

「相形见绌」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài对duì比bǐ时shí，一yì方fāng的de表biǎo现xiàn、外wài表biǎo或huò能néng力lì显xiǎn得de不bù足zú，给gěi人rén以yǐ不bù如rú另lìng一yì方fāng的de印yìn象xiàng。

「相形见绌」のよくある間違い

• ✕ 相形见拙

  ○ 相形见绌

  「绌」は不足を表す字で、「拙」とは書きません。