饮鸩止渴

「饮鸩止渴」の例文例文

「饮鸩止渴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这样做很不好，就像饮鸩止渴。

  このようなやり方はよくない、まるで毒を飲んで渇きを癒やすようなものだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  靠吃止痛药来坚持工作，根本就是饮鸩止渴。

  痛み止めを飲んで仕事を続けるなんて、まったくその場しのぎの危険な行為だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业若仅靠大幅削减研发预算来维持短期利润，无异于饮鸩止渴。

  企業が研究開発費の大幅な削減だけに頼って短期的な利益を維持しようとするのは、自滅的な一時しのぎに等しい。

• 日常会話

  你为了提神每天喝这么多能量饮料，简直是饮鸩止渴啊。

  眠気覚ましにエナジードリンクをそんなに毎日飲むなんて、完全に逆効果なその場しのぎだよ。

「饮鸩止渴」の使い方使い方

• 不bú要yào饮yǐn鸩zhèn止zhí渴kě

  有害な一時しのぎをしてはいけない

  为了还清旧债，不要饮鸩止渴，再借更多的钱。借金を返すために、さらに借金をするような有害な一時しのぎをしてはいけません。

• 避bì免miǎn饮yǐn鸩zhèn止zhí渴kě的de做zuò法fǎ

  有害な一時しのぎのやり方を避ける

  我们要避免饮鸩止渴的做法，不能用胶带代替修水管。私たちは有害な一時しのぎのやり方を避け、水道管の修理をテープで済ませてはいけません。

「饮鸩止渴」とよく一緒に使う語

• 饮鸩止渴的办法　有害な一時しのぎの方法
  （办法：方法）
• 饮鸩止渴的做法　有害な一時しのぎのやり方
  （做法：やり方）
• 饮鸩止渴的行为　有害な一時しのぎの行為
  （行为：振る舞い）
• 饮鸩止渴的手段　有害な一時しのぎの手段
  （手段：手段）
• 饮鸩止渴的策略　有害な一時しのぎの戦略
  （策略：戦略）

「饮鸩止渴」の類義語との違い類義語との違い

饮yǐn鸩zhèn止zhí渴kě: 目先の困りごとを短期的に解決しようとして、結果的に後で害や負担が増えるような一時しのぎを非難する表現
权quán宜yí之zhī计jì: 場当たり的に都合をつけるためにとられる一時的な手段
治zhì标biāo不bú治zhì本běn: 現れた問題だけを一時的に抑えて本質的な解決を行わないやり方

「饮鸩止渴」の中国語での定義中国語での定義

用yòng立lì刻kè见jiàn效xiào但dàn有yǒu害hài的de方fāng法fǎ应yìng付fù眼yǎn前qián困kùn难nán，结jié果guǒ留liú下xià长cháng期qī的de隐yǐn患huàn。

「饮鸩止渴」のよくある間違い

• ✕ 饮鸠止渴

  ○ 饮鸩止渴

  この成語では毒酒を指す「鸩」を使い、鳥の「鸠」にはしません。