不以为然

「不以为然」の例文例文

「不以为然」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友都说好，他却不以为然。

  友達はみんな良いと言ったが、彼は納得しなかった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生建议他少吃甜食，但他总是不以为然，结果血糖升高了。

  医者は彼に甘いものを控えるよう助言したが、彼はいつも聞き流して納得せず、その結果血糖値が上がってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管多位专家对这项投资计划的潜在风险提出警告，管理层却对此不以为然，执意推进项目。

  複数の専門家がこの投資計画の潜在的なリスクについて警告したにもかかわらず、経営陣は納得せず意に介さないまま、プロジェクトを強行した。

• 日常会話

  “看你那副不以为然的样子，到时候吃亏了可别怪我没提醒你。”

  「そんな納得いかないような顔をして、あとで損しても注意しなかったなんて言わないでよ。」

「不以为然」の意味ごとの使い方

• 反対する

  听说要取消春游，我对此不以为然。

  遠足を中止することに、私は反対だ。

• 賛成しない

  听到要把图书馆的书撕掉，他不以为然。

  図書館の本を破ると聞いて、彼は賛成しなかった。

「不以为然」の使い方使い方

• 对duì他tā的de说shuō法fǎ不bù以yǐ为wéi然rán

  彼の言い分に納得しない

  大家对他的说法不以为然。みんな彼の言い分に納得していない。

• 显xiǎn得de不bù以yǐ为wéi然rán

  納得していないように見える

  他听完这个故事，显得不以为然。彼はこの話を聞き終えて、納得していないように見えた。

「不以为然」とよく一緒に使う語

• 对建议不以为然　提案に納得しない
  （建议：提案）
• 对主张不以为然　主張に納得しない
  （主张：主張する）
• 对结论不以为然　結論に納得しない
  （结论：結論）
• 不以为然的神情　納得していないような表情
  （神情：表情）
• 表示不以为然　納得しないことを示す
  （表示：示す）

「不以为然」の類義語との違い類義語との違い

不bù以yǐ为wéi然rán: 人の意見や一般論を素直に受け入れず、やわらかく不同意や保留の意思を示す表現
半bàn信xìn半bàn疑yí: 話の真偽を全部は信じられず、どちらとも判断できない気持ちを表す
将jiāng信xìn将jiāng疑yí: ある程度信じているがなお疑いが残る気持ちを表す
心xīn存cún疑yí虑lǜ: 心の中に疑いを抱いている状態を表す

「不以为然」の中国語での定義中国語での定義

对duì某móu种zhǒng说shuō法fǎ或huò评píng价jià不bú赞zàn同tóng或huò持chí保bǎo留liú态tài度dù，不bú认rèn为wéi那nà样yàng正zhèng确què或huò完wán全quán成chéng立lì。

「不以为然」のよくある間違い

• ✕ 我对他的说法不以为意

  ○ 我对他的说法不以为然

  相手の言い分に納得しないことを表す場合、「不以为意」ではなく「不以为然」を使います。

• ✕ 我不以为然他的说法

  ○ 我对他的说法不以为然

  意見や言い分を対象にして「不以为然」を使うときは、「对+対象」を前に置きます。