名ばかりでいる

滥làn竽yú充chōng数shù

意味

  • 成語・慣用句 名ばかりでいるなばかりでいる
  • 成語・慣用句 人数合わせをする
  • 成語・慣用句 張りぼてで参加する
滥竽充数のイラスト

例文

他tā只zhǐ是shì在zài公gōng司sī里lǐ滥làn竽yú充chōng数shù。

彼は会社で名ばかりでいるだけだ。

这zhè次cì演yǎn出chū质zhì量liàng太tài差chà，演yǎn员yuán里lǐ有yǒu几jǐ位wèi只zhǐ是shì滥làn竽yú充chōng数shù。

今回の公演は質が低く、出演者の中に人数合わせで参加している人が数人いる。

コアイメージ

合奏や会議で人数は揃っているが、何人かは実際に役立っていない場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 名míng副fù其qí实shí：名実ともに伴う

使い方

類義語との違い

滥làn竽yú充chōng数shù: 人数や見かけだけは整っているが、実際の能力が伴わないことを言う
鱼yú目mù混hùn珠zhū: 本物の中に偽物や粗悪なものを混ぜて見かけを誤魔化すことを指す成語
名míng不bú副fù实shí: 名前や形だけが残り、内容や機能が伴っていない状態を指す言葉
虚xū有yǒu其qí表biǎo: 表面だけ立派で実質が伴っていないことを指す成語

中国語での定義

用yòng没méi有yǒu真zhēn才cái实shí学xué的de人rén凑còu数shù，表biǎo面miàn上shàng名míng义yì齐qí全quán但dàn实shí际jì上shàng没méi有yǒu价jià值zhí。

語源

「滥」は乱雑に混ぜる、「竽」は古代の吹奏楽器、「充数」は人数を満たすことで、無能な者を混ぜて数を揃える意味になった。

コラム

  • この語は否定的な評価を表すため、職場や公の場で直接人に使うと角が立つので、指摘する場合は具体例を添えて婉曲に述べる。

「名ばかりでいる」は中国語で何と言う？

「名ばかりでいる」に当たる最も代表的な中国語は「滥竽充数」です。実力がないのに能力があるふりをして人数合わせに加わっていることや、名ばかりで役に立たない状態を指す成語です。他人の能力不足を批判する場面のほか、自分の実力不足をへりくだって表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 滥竽充数

    実力がないのに頭数だけ揃えている状態や、名ばかりの役職に就いていることを表します。謙遜として自分に使うことも可能です。

    我并不懂音乐，在乐队里只是滥竽充数。

    私は音楽が全然分からず、バンドでは名ばかりの頭数合わせにすぎません。

よくある間違い

  • ✕ 我只挂名，所以不用去开会。

    ○ 我只是挂个名，所以不用去开会。

    「名ばかり」を「挂名」と言う場合、通常は「挂个名」のように動量詞を挟むか、連体修飾語として使います。

「名ばかりでいる」のよくある質問

Q. 謙遜で「名ばかりです」と言うには？
「滥竽充数」を用いて「我只是滥竽充数而已（私など名ばかりの数合わせにすぎません）」と表現できます。役職や肩書について形式的だと述べたい場合は「挂名」を使い、「只是挂个名」と言うのも自然です。
Q. 「滥竽充数」は物にも使えますか？
はい、使えます。人に限らず、質の悪い粗悪品が良品に紛れて頭数合わせとして並んでいるような、名ばかりの商品・構成物に対しても「滥竽充数」を用いて批判的に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ