簡潔明瞭

言yán简jiǎn意yì赅gāi

意味

  • 成語・慣用句 簡潔明瞭かんけつめいりょう
  • 成語・慣用句 簡潔で力強い
言简意赅のイラスト

例文

他tā的de报bào告gào言yán简jiǎn意yì赅gāi，大dà家jiā都dōu能néng理lí解jiě。

彼の報告は簡潔明瞭で、皆が理解できた。

她tā把bǎ问wèn题tí言yán简jiǎn意yì赅gāi地dì讲jiǎng清qīng楚chǔ了le。

彼女は問題を簡潔に説明して、はっきりさせた。

コアイメージ

短い言葉で必要な内容を漏れなく伝える

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 废fèi话huà连lián篇piān：無駄話が多い

↔︎ (成語・慣用句) 絮xù絮xù叨dāo叨dāo：くどくど話す

使い方

類義語との違い

言yán简jiǎn意yì赅gāi: 短い言葉で要点をもれなく伝える表現
简jiǎn明míng扼è要yào: 余分な言葉を省き、重要な点だけを簡潔に述べること
简jiǎn洁jié明míng了liǎo: 言葉や文章が短くて意味がはっきりしていること
直zhí截jié了liǎo当dàng: 遠回しに言わず、はっきり率直に伝えること
言yán之zhī有yǒu物wù: 発言や文章に実際の中身や根拠があること

中国語での定義

言yán语yǔ或huò文wén字zì短duǎn而ér有yǒu力lì，既jì省shěng去qù冗rǒng言yán又yòu包bāo含hán要yào点diǎn，便biàn于yú理lí解jiě。

語源

語は「言简」と「意赅」の組み合わせで、「言简」は言葉が簡潔であること、「意赅」は意味が要点を包むことを示し、合わせて簡潔ながら要点を漏らさないという意味になる

コラム

  • 口語ではややかしこまって聞こえるため友人との雑談ではあまり使われず、ビジネス文や報告の評価表現としてよく用いられる

「簡潔明瞭」は中国語で何と言う？

日本語の「簡潔明瞭」に最もぴったりな中国語は「言简意赅」です。「言葉は簡潔だが、意味は十分に尽くされている」という意味の成語で、文章やスピーチ、説明などが無駄なく要点を捉えていて分かりやすいことを褒めるときによく使われます。

使い分け

  • 言简意赅

    言葉数が少なく要点が明確に伝わる様子を表します。文章や報告、発言の評価に幅広く使える格式の高い成語です。

    他的报告言简意赅，重点非常突出。

    彼の報告は簡潔明瞭で、要点が際立っています。

よくある間違い

  • ✕ 简明（文章の評価として単独で使うこと）

    ○ 言简意赅 / 简明扼要

    「简明」だけでも通じますが、四字熟語として評価するなら「言简意赅」を使う方が自然で格調高くなります。

「簡潔明瞭」のよくある質問

Q. 「言简意赅」は会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しすぎず、ビジネスの場でのプレゼンや会議の講評、日常の会話で人の話し方や文章を褒めるときなど、口頭でも自然に使われています。
Q. 「簡潔明瞭」を直訳した表現はありますか？
直訳に近いものとして「简洁明了」という表現もあり、こちらもよく使われます。ただし、より成語として定着しており、文章や説明が的を射ている点を強調したい場合は「言简意赅」が最適です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ