发愁

「发愁」の発音・読み方

ピンインfā chóu

「发愁」の意味

「发愁」の例文

别bié为wèi小xiǎo事shì发fā愁chóu。

小さなことで心配するな。

发愁のイラスト

「发愁」の反対語（対義語）

「发愁」の例文例文

听tīng到dào坏huài消xiāo息xī后hòu，他tā一yì时shí很hěn发fā愁chóu，后hòu来lái慢màn慢màn释shì怀huái了le。

悪い知らせを聞いて彼はしばらく心配したが、後で徐々に気が楽になった。

「发愁」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    你为什么一个人在家里发愁？

    あなたはどうして家で一人で悩んでいるのですか。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    房租马上就要到期了，我正在为钱的事情发愁呢。

    家賃の更新がもうすぐ迫っていて、今お金のことで頭を悩ませています。

  • 上級（HSK5〜6級）

    随着原材料成本的不断攀升，很多中小企业主都在为如何维持利润而发愁。

    原材料コストが高騰し続ける中、多くの中小企業経営者がいかに利益を維持するかについて頭を抱えている。

  • 日常会話

    别再发愁了，走，我请你吃顿好的去！

    もうくよくよするなよ、さあ、うまいものでもおごってやるから行こう！

「发愁」の意味ごとの使い方

  • 心配する離合詞
  • 悩む離合詞

    妹妹为明天的考试发愁。

    妹は明日の試験のことで悩んでいる。

  • 憂慮する離合詞

    天气一直不放晴，农民为庄稼发愁。

    天気がずっと晴れず、農民は作物のことで憂慮している。

  • 気をもむ離合詞

    弟弟为找不到丢失的钥匙而发愁。

    弟はなくした鍵が見つからず、気をもんでいる。

「发愁」のコアイメージコアイメージ

未来の結果や解決法が見えず胸がざわつき心が落ち着かない状態

「发愁」の使い方使い方

「发愁」とよく一緒に使う語

  • 为钱发愁　お金のことで心配する
    （钱：お金）
  • 为孩子发愁　子どものことで心配する
    （孩子：子ども）
  • 为房租发愁　家賃のことで心配する
    （房租：家賃）
  • 为前途发愁　将来のことで心配する
    （前途：将来）

「发愁」の類義語との違い類義語との違い

发fā愁chóu: 未来の結果や解決策が見えず胸がざわついて心配する
担dān心xīn: 何かの結果や影響について心配する
烦fán恼nǎo: 嫌なことや困ったことがあって気持ちが落ち着かず悩む
担dān忧yōu: 将来や出来事について不安に思い心配する
忧yōu虑lǜ: 重大な問題や将来のことを深く心配して不安に感じる

「发愁」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì情qíng感gǎn到dào担dān心xīn、烦fán恼nǎo或huò忧yōu虑lǜ，心xīn情qíng不bù安ān，常cháng因yīn未wèi卜bǔ的de结jié果guǒ或huò困kùn难nán而ér烦fán心xīn。

「发愁」の語源語源

「发愁」は動詞＋名詞の組み合わせで成り立ち、「发」は「生じる、現れる」を示し、「愁」は「忧愁、心の苦悩」を示す字で心を表す偏旁を含むため、合わせて「心に憂いが生じる」ことを意味する表現になっている。

「发愁」のコラムコラム

  • 口語で頻出する表現で、主に「为＋原因＋发愁」や単独で状態を表す形で使われるため、会話では原因を明示して言うと意味が伝わりやすい。

「发愁」のよくある間違い

  • ✕ 为工作愁发

    ○ 为工作发愁

    「发愁」は二字を入れ替えずに使う動詞で、仕事のことで心配する時は「为工作发愁」と言います。

「发愁」のよくある質問

Q. 「发愁」と「担心」はどう違いますか？
どちらも心配する意味で使えますが、「发愁」は解決しにくいことや先の見えないことに悩み、気持ちが重くなる感じが強いです。「担心」は結果や相手のことを心配する一般的な言い方で、より広く使えます。

この単語が載っているページ

「发愁」に関連する単語

ほかに「心配する」と訳せる単語

ほかに「悩む」と訳せる単語

「心配」の仲間の単語

「发愁」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ