受け取る
中国語
意味
例文
接
受け取る
我已经接到你的短信。
私はすでにあなたのメッセージを受け取りました。
收到
受け取る
我已经收到你的邮件。
私はすでにあなたのメールを受け取った。
收
受け取る
我收了你的信。
私はあなたの手紙を受け取った。
领
受け取る
我去邮局领包裹。
私は郵便局で荷物を受け取る。
接收
受け取る
我已经接收了你的包裹。
私はあなたの荷物を受け取った。
领取
受け取る
我去邮局领取包裹。
私は郵便局で小包を受け取る。
收下
受け取る
你先把钱收下，我晚点还你。
まずお金を受け取って。後で返すよ。
取货
受け取る
我去快递点取货。
私は宅配便の窓口で受け取る。
收货
受け取る
快递到了，请到柜台收货。
荷物が届きました。カウンターで受け取ってください。
接到
受け取る
我刚刚接到一个包裹。
私はたった今荷物を受け取った。
「受け取る」は中国語で何と言う？
「受け取る」に最もよく使われるのは「收到」です。手紙や荷物、メッセージなどを確かに受け取ったという結果を表します。一方、差し出されたものを物理的に手で受け取る動作には「接」、プレゼントや好意を快くもらうときは「收下」、給料や書類などを然るべき場所・相手から受領するときは「领」や「领取」を使い分けます。
使い分け
- 收到
手紙や荷物、お金、メールなどが手元に届き、確かに受領したことを表す最も一般的な表現です。
我已经收到了你寄的包裹。
あなたが送ってくれた小包をもう受け取りました。
- 接
差し出された物や飛んできた物を手で受け止める、または引き取る動作そのものを表します。
他双手接过名片。
彼は両手で名刺を受け取った。
- 收下
贈り物や好意、金品などを断らずに自分の手元に納める、受納するという場面で使います。
请收下这份小礼物。
どうぞこのささやかな贈り物をお受け取りください。
- 领
給料や賞金、割り当てられた物品などを、資格や権利に基づいて受け取るときに使います。
大家都在排队领工资。
みんな並んで給料を受け取っている。
- 领取
「领」の改まった表現で、公的な書類や証明書、パスポート、手当などを窓口で受領する際に用います。
请带身份证去窗口领取护照。
身分証明書を持って窓口へパスポートを受け取りに行ってください。
- 取货
注文した商品や預けた荷物を、店舗や受け取り場所に出向いて引き取る場面で用います。
你可以去便利店取货。
コンビニへ商品を受け取りに行くことができます。
よくある間違い
✕ 我接到了你的邮件。
○ 我收到了你的邮件。
「接到」は電話や通知などには使えますが、メールや郵便物には通常「收到」を用います。
「受け取る」のよくある質問
Q. 「メールを受け取りました」は何と言いますか？
「收到邮件了」や「收到你的邮件了」と言います。ビジネスでも日常会話でも最も自然な表現です。より短く「收到」（了解・受け取りました）とだけ返信することもよくあります。
Q. 荷物の「受け取り場所」はどう表現しますか？
宅配ロッカーや受取カウンターなどを指す場合、「取货点」や「取件点」と言います。自分から荷物を取りに行く行為には「取货」や「取件」という表現を使います。
例文
コアイメージ
相手から来た物や情報を自分の側に取り入れて受け止める中心像
関連語
使い方
類義語との違い
接: 相手から来た物や情報を自分のところに受け取る
收: 物や金などを受け取って手元に入れる
收到: 手紙・メール・荷物などが届いて手に入る
接受: 申し出や意見を受け入れて認める
迎接: 到着する人を迎えに行って歓迎する
中国語での定義
語源
「接」は手を表す偏の扌と音を示す旁の妾からなる形声字で、もともとは手でつかむ・触れてつなぐことを表し、そこから物や情報を受け取る・応答してつなぐ・来客を迎えるなどの意味が広がった。
コラム
- 日常では「接電話」で電話に出る、「接收」は書き言葉で物や信号を受け取る、「接待」や「迎接」は人を迎える場面で使い分ける点を押さえると実用的に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
接 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
收shōu到dào
意味
- 動 受け取る
- 動 受領する
- 動 承知する
例文
コアイメージ
受け取ったことを相手に知らせる短い承認の合図
関連語
使い方
類義語との違い
收到: 誰かから届いた物やメッセージを受け取り、その受領を相手に簡単に知らせる表現
接到: 電話や連絡、荷物などが届いて受け取る
拿到: 物や書類を手に入れて自分のものにする
得到: 他から物や情報、結果を得る
中国語での定義
語源
「收到」は動作を表す「收」と結果を示す「到」が結び付いて成立した語で、字面では物を取って到着したことを示し、転じて送付された情報や書類を受領したという意味でも用いられるようになった
コラム
- ビジネスの簡潔なやり取りで「收到」はよく使われるが、正式な受領証や後続処理の証拠が必要な場合は受領日時や詳細を明記してやり取りする
例文
コアイメージ
手を伸ばして相手から物や書類を受け取り自分の側に引き寄せる動作
関連語
使い方
類義語との違い
收: 相手が差し出した物や手紙を手で取って自分のところに引き寄せる動作
收到: 物や連絡がこちらに届き、受け取ったという結果を示す
接: 相手から渡された物を手で受け取る動作
拿: 手で物をつかんで持つ動作
得到: 努力や機会によって物や結果を手に入れること
中国語での定義
語源
「收」は古くは手で物を集める形を表した会意文字で、手を使って物を取り入れる意味から「受け取る」「集める」「収める」などの意味が生じたため現代では物や情報、款項を自分の側に取ることを表すようになった
コラム
- 実際の会話では「收到」が届いたことや受け取ったことを伝す標準表現で、「接受」は心の承諾や受け入れの意味が強く「收到」とは使い分けが必要である
例文
コアイメージ
窓口や指定場所で渡された品物や金銭を自分の手に受け取り持ち帰る行為
関連語
使い方
類義語との違い
领: 指定の窓口や場所で身分証や届出を示して、書類・荷物・現金などを受け取る行為
取: 物を取りに行って手に入れる行為
拿: 手で物をつかんで持つ行為
接: 相手から手渡された物や人を受け取る行為
收: 物や金を受け取り保管する行為
中国語での定義
語源
『领』は簡体字で旧字は『領』、形声字で意符の頁が首や襟を示し、声符の令が音を示すため、本義の襟から受領や支配の意味が生じた
コラム
- 多くの場合『领』は届出や通知、身分証などを持参して指定場所で受け取る場面で使われ、単に手で取る場合は『拿』『取』『接』がより口語的である点に注意
例文
コアイメージ
外から届いた物や情報を手に取って自分のところに入れる姿
関連語
使い方
類義語との違い
接收: 外から届いた物や情報を受け取り、自分のところに入れて保管や処理まで行うこと。
收到: 物やメッセージが届いて手元に入ること。
接受: 申し出や意見、好意などを受け入れて応じること。
领取: 役所や窓口などで手続きをして物を受け取ること。
拿到: 実際に手に入れて持つこと。
中国語での定義
語源
「接」は扌（手を表す偏）と音符の妾からなり、手で取る動作を示し、「收」は手で物を集めて収める意味を持つ字で、二字が合わさると外から来たものを手で受け取り収めることを表す
コラム
- 日常では荷物や手渡しの物、届いたメッセージを受け取って保管や処理まで行うニュアンスで使われることが多く、単に「見つけて取った」だけなら「收到」や「拿到」を使うことが多い
领lǐng取qǔ
意味
- 動 受け取る
- 動 もらう
- 動 受領する
例文
コアイメージ
証明や引換券を持って窓口に行き、手続きを経て現物を受け取って持ち帰る場面
関連語
使い方
類義語との違い
领取: 身分証や引換券を提示して窓口で受け取り手続きをし、書類や包裹を手にすること
提取: 保管中の物や預金などを取り出して受け取ること
收到: 荷物や通知、連絡が届いて受け取ること
得到: 努力や機会によって物や結果を獲得すること
中国語での定義
語源
「领取」は「领」と「取」の組み合わせで、「领」が受領や引取の意思を含み、「取」が手に取る動作を表すため、凭证を提示して現物や金銭を現場で受け取ることを意味するようになった。
コラム
- よく使われる搭配は「领取护照」「领取工资」「领取包裹」で、実際には身分照合や取件番号の提示を求められることが多い点に注意すると実務で役立つ。
例文
コアイメージ
到場して荷物を確認し、伝票やコードで受取手続きを終える動作
関連語
使い方
類義語との違い
取货: 店や受取所へ行き、伝票や受取コードを提示して荷物を受け取ること。
自提: 注文した品を自分で店や窓口に取りに行って受け取ること。
取件: 宅配業者やコンビニなどで預けられた荷物を窓口や端末で受け取ること。
提货: 倉庫や店舗で商品を引き取って受け取ること。
签收: 配達物の受け取り時に受領を確認して署名や受領印をすること。
中国語での定義
語源
字面通り「取＝取る」「货＝貨物」で、貨物を受け取る行為を示す。
コラム
- ネット注文で「到店取货」や「自提」と表記されている場合は自分で店へ行って受け取ることを意味し、配送希望なら別の受取方法を選ぶ必要がある。
收shōu货huò
意味
- 動 受け取る
- 動 受領する
- 名 受け取り
例文
コアイメージ
配送された商品を受け取り、到着を確認して受領を完了すること
関連語
使い方
類義語との違い
收货: 配送された商品を直接受け取り、到着を確認して受領を完了する行為
收到: 物やメッセージが届いて手元に入ることを表す動作
取货: 商品や荷物を自分で取りに行って受け取る動作
签收: 受け取ったことを署名や印で確認して受領を確定する動作
领取: 窓口や指定の場所で手続きをして自分のものを受け取る動作
中国語での定義
語源
「收」は取り込む・受けるの意、「货」は商品を示すので、合わせて到着品を受領する語になった。
コラム
- 「收货」は物理的な受け取りを指す語であるため、メッセージや声明での「收到」とはニュアンスが異なる点を押さえておくと会話で混乱しにくい。
接jiē到dào
意味
- 動 受け取る
- 動 もらう
- 動 受信する
例文
コアイメージ
相手から送られた物や連絡が届いて目の前に入った、あるいは確実に受信されたという結果の状態
関連語
使い方
類義語との違い
接到: 相手から送られた物や連絡が届いて、こちらに入ったことを表す
收到: 相手から送られた物や連絡が届いて受け取ったことを表す
得到: 行動や状況の結果として物や結果を手に入れたことを表す
拿到: 手に取って実際に自分の手元に置いたことを表す
接受: 提案や贈り物を受け入れて認めることを表す
中国語での定義
語源
『接』は手を使って受け取る・つなぐことを示す偏を持ち、『到』は到着や結果を示すため、二字が組み合わさって『受け取って到達した』という完了の意味を作る。
コラム
- 『接到』は単に受領を表すだけで承諾や処理完了を意味しないため、邀请や任务については『我接到邀请，但还没决定／还没处理』のように続けて状況を示す必要がある。
「受け取る」は英語では
「受け取る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1