提出する
「提出する」は中国語で何と言う？
「提出する」は中国語で「提出」または「递交」と言います。最も広く使われるのは「提出」で、書類や申請のほか、意見や質問を出す際にも幅広く使えます。一方の「递交」は、主に公的な書類や願書などを手渡しや正式な手続きで「相手に手渡して提出する」という行為に焦点を当てた硬い表現です。
使い分け
- 提出
書類や課題を出す時だけでなく、意見、質問、要求などを持ち出す際にも使える最も一般的で用途が広い表現です。
请在明天之前提出申请。
明日までに申請を提出してください。
- 递交
公的な文書、辞表、証明書などを、目上の人や正式な機関に手渡し・手続きを経て提出する際に用いるフォーマルな語です。
他向公司递交了辞职信。
彼は会社に退職届を提出しました。
よくある間違い
✕ 递交意见
○ 提出意见
「递交」は具体的な書面を手渡す行為を指すため、意見や質問のような抽象的な対象には使えません。
「提出する」のよくある質問
Q. 宿題を提出する時は？
「交作业」と言うのが最も自然です。「提出」でも通じますが、日常会話で学校の課題やレポートを出す際は、単音節の「交」を使うのが一般的です。
Q. 「提出」と「递交」の差は？
「提出」は意見から書類まで幅広く使え、行動全体を指します。「递交」は「手渡す（递）」という意味が含まれるため、辞表やビザ申請書類などをしかるべき相手に正式に出す場面に限られます。
例文
コアイメージ
言葉や書類を外に出して相手の手元に届くようにする動作
使い方
類義語との違い
提出: 書類や意見を相手の手元に届くように出すこと。
交: 物や書類を手渡しで相手に渡すこと。
上交: 書類や物を所属する上の人や部門に渡すこと。
递交: 書類や申請を正式な手続きで渡すこと。
中国語での定義
語源
『提』は手で持ち上げる・差し出すことを表す字形を含み、『出』は外へ向かうことを表すため、両字が結びついて自分の意見や書類を外部に向けて差し出し、相手に処理させる行為を表すようになった。
コラム
- 日常では提出申请や提出意见のような表現が基本で、口語では「把材料交上去」のように言い換えられる場面があることを知っておくと活用しやすい。
例文
コアイメージ
資料が受領され受理・記録や保管が行われる公式の提出行為
関連語
使い方
類義語との違い
递交: 書類や資料を正式に受け取り側に渡し、受理や記録が行われるようにする行為。
提交: 書類やファイルなどを規定の窓口やシステムに出して処理や確認を受ける行為。
上交: 上位の機関や上司に書類や物を渡して処理や報告を行わせる行為。
交给: 人に物や書類を手渡しまたは預ける行為。
交付: 物や金銭を相手に渡して受け渡しを完了させる行為。
中国語での定義
語源
歴史的には官署や役所に文書を渡す意味で用いられ、「递」は運んで渡す行為、「交」は相手に引き渡すことを表し、文書が受領され記録されるという要素が強まって現代の「递交＝提出する」という用法に定着した
コラム
- 証拠や記録を残す必要がある申請や報告で「递交」を使うと正式に受理されたことを強調でき、オンラインでは「提交」が多く使われる点を覚えておくと使い分けがしやすい
「提出する」は英語では
「提出する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1