「受け入れる」は中国語で何と言う？
「受け入れる」に最も広く使われるのは「接受」です。意見や条件、現実などに同意して応じる場面全般で使えます。一方、相手の欠点や異なる価値観を寛大に認めて「包み込む」場合は「包容」、組織やコミュニティに新しい仲間やメンバーを「迎え入れる」場合は「接纳」を選びます。
使い分け
- 接受
最も汎用性が高い表現です。相手からの提案や要求、プレゼントのほか、厳しい現実や批判を承諾・認容する場面で広く使われます。
他终于接受了这个残酷的现实。
彼はついにこの残酷な現実を受け入れた。
- 包容
相手の欠点、過ち、異なる考えなどを大らかな心で許容し、まるごと包み込むニュアンスで使います。人間関係の文脈が中心です。
夫妻之间需要互相理解和包容。
夫婦の間には互いの理解と受け入れる心が必要だ。
- 接纳
人や意見を仲間や内部の一員として正式に歓迎し、迎え入れる際に使います。組織への加入や集団への適応によく用いられます。
这个团队很快就接纳了新成员。
そのチームはすぐに新しいメンバーを受け入れた。
よくある間違い
✕ 学校包容了许多留学生。
○ 学校接纳了许多留学生。
人や学生を組織に迎え入れる場合は「包容」ではなく「接纳」を使います。
「受け入れる」のよくある質問
Q. 「現実を受け入れる」の中国語は？
「接受现实」と言うのが最も自然です。つらい状況や変えられない事実をありのまま認めるという意味で非常によく使われます。抵抗感がありながらもしぶしぶ認める文脈にも適しています。
Q. 「批判を受け入れる」はどう言いますか？
「接受批评」と表現します。相手の忠告や批判を素直に聞き入れて改善しようとする態度を示します。「虚心接受批评（謙虚に批判を受け入れる）」などの形でよく用いられます。
例文
コアイメージ
相手が渡した物や伝えた情報を手に取って自分の側に取り込む具体的な受け取り動作
関連語
使い方
類義語との違い
接受: 相手が差し出したものや言ったことを受け入れて自分の側に取り込むこと
收到: 手紙や荷物、メッセージなどを受け取って手元に届くこと
拿到: 手で取って自分のものにすること、物を手元に入れること
同意: 他人の意見や提案に賛成して認めること
中国語での定義
語源
「接」は迎え取る・つなぐという本義を持ち、「受」は受け取る意味を持つので、相手から渡された物や情報を受け取る行為を指す語として成立した。
コラム
- 日常では荷物や手紙を受け取る場面で「收到」「拿到」がよく使われ、書き言葉ややや正式な表現で「接受」が用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
接受 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
違いや欠点を責めずに内に受け止める柔らかな受容の像
関連語
使い方
類義語との違い
包容: 違いや欠点を責めずに受け入れ、相手の立場や考えを尊重する態度を示すこと。
接纳: 人や意見を受け入れて仲間や集団に迎え入れること。
接受: 事実や提案、贈り物などを受け取って認めること。
宽容: 人の過ちを許したり寛大に扱ったりする性質を持つこと。
容忍: 不満や不正を我慢して受け入れること。
中国語での定義
語源
成り立ちは「包」がくるむことを示し、「容」が収めることを示すことから両字で他を包み込み受け入れる意味が成立したという点にある。
コラム
- 実際の用例ではやや書き言葉的で評価表現に現れることが多く、単に許すだけでなく違いを尊重して受け入れるというニュアンスが強い。
例文
コアイメージ
外から来た意見や感情や個人を包み込み内側で受け止める動作
関連語
使い方
類義語との違い
接纳: 外から来た意見や感情や人を拒まず受け入れ、内側で温かく包み込むように受け止めること。
接受: 物や情報や状況を受け取り、その事実を認めること。
认可: 人や意見や結果を価値あるものとして認めること。
采纳: 提案や意見を取り入れて、自分の方針ややり方にすること。
包容: 違いや欠点を広い心で受け入れて許し、関係を保つこと。
中国語での定義
語源
語は「接」が迎え取ること、「纳」が収め入れることを表し、合わせて外部を内部に取り込んで包容する意味となる。
コラム
- 意見や差異を「接纳」する場合は単なる同意より包容の意図が強く、単に賛成を示す場面で使うと誤解を招くことがある点に注意する。
「受け入れる」は英語では
「受け入れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1