已处理

「已处理」の例文例文

「已处理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个问题已处理，你不用去。

  この問題は処理済みですので、行く必要はありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户提交的报修申请已处理完毕，维修人员今天下午上门。

  お客様から提出された修理申請は対応済みで、担当者が今日の午後に訪問します。

• 上級（HSK5〜6級）

  本季度产生的工业废水均已处理达标，并严格按照环保规定排放。

  今期発生した産業廃水はすべて基準値通りに処理済みであり、環境保護規定に厳格に従って排出されています。

• 日常会話

  冰箱里快过期的牛奶我已处理掉了，你别再喝了。

  冷蔵庫の賞味期限が切れそうな牛乳はもう処分したから、飲まないでね。

「已处理」の意味ごとの使い方

• 処置済み

  小伤口已处理，不用担心。

  小さな傷口は処置済みなので、心配ありません。

「已处理」の使い方使い方

• 订dìng单dān已yǐ处chú理lǐ

  注文は処理済みです

  订单已处理，请准备发货。注文は処理済みです。発送の準備をしてください。

• 系xì统tǒng已yǐ处chú理lǐ

  システムで処理済みです

  系统已处理，请看屏幕。システムで処理済みです。画面を見てください。

• 退tuì款kuǎn已yǐ处chú理lǐ

  返金は処理済みです

  退款已处理，请耐心等待。返金は処理済みです。しばらくお待ちください。

「已处理」とよく一緒に使う語

• 订单已处理　注文は処理済み
  （订单：注文）
• 申请已处理　申請は処理済み
  （申请：申し込む）
• 请求已处理　依頼は処理済み
  （请求：頼む）
• 文件已处理　書類は処理済み
  （文件：書類）
• 问题已处理　問題は対応済み
  （问题：問題）

「已处理」の類義語との違い類義語との違い

已yǐ处chú理lǐ: 作業や対応が済んで完了した状態を示す、メールやチャットで完了報告をするときに使う。
处chú理lǐ: 事を扱って処理する行為を指す。
处chú理lǐ完wán毕bì: 処理が終わって完了した状態を表す語句。
完wán成chéng: 作業や仕事が最後まで終わって完了することを指す。

「已处理」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì已yǐ经jīng被bèi处chú理lǐ完wán毕bì，不bù需xū要yào进jìn一yí步bù操cāo作zuò或huò跟gēn进jìn。

「已处理」のよくある間違い

• ✕ 已処理

  ○ 已处理

  中国語では「处理」と書き、日本語の「処理」は使いません。