「受取人」は中国語で？言い方・例文一覧

收件人
宅配便や郵便物、メールなどの送り先・受取人を指す最も身近な語です。伝票や宛先欄で日常的によく見られます。
请在这张快递单上填写收件人的姓名。
この宅配便伝票に受取人の氏名を記入してください。
收款人
銀行振込、送金、代金回収など、お金を受け取る側の名義人や受取人を指す語です。金融取引で広く用いられます。
请务必核对好收款人的账号。
受取人の口座番号を必ず照合してください。
取票人
オンラインなどで予約・購入した列車や飛行機、映画などのチケットを現地窓口や自動発券機で受け取る人を指します。
请凭身份证到自动售票机前当取票人。
身分証を持って自動券売機で受取人として発券してください。

よくある間違い

✕ 把钱汇给收件人。
○ 把钱汇给收款人。
「收件人」は郵便物などの受取人です。金銭の受取人には「收款人」を使います。

「受取人」のよくある質問

Q. メールの受信者は中国語で？

メールの受信者にも「收件人」を用います。メールソフトの宛先欄にも通常「收件人」と表示されます。なお、同報送信の受取人は「抄送」、返信先は「回复」と表記されます。

Q. 代理受取人は何と言いますか？

本人の代わりに受け取る人は「代收人」や「代领人」と言います。荷物の代理受取であれば「代收人」、切符や証明書などの受け取りを代行する場合は「代领人」がよく使われます。

例文

请qǐng取qǔ票piào人rén到dào 窗chuāng口kǒu 排pái队duì 取qǔ票piào。

受取人は窓口で列に並んでください。

请qǐng取qǔ票piào人rén凭píng 身shēn份fèn证zhèng 到dào 自zì助zhù 取qǔ票piào机jī 取qǔ票piào。

取票人は身分証明書を提示して自動発券機で受け取ってください。

コアイメージ

窓口や自動発券機で予約情報や引換コード、身分証を提示して券を受け取る人

使い方

取qǔ票piào人rén姓xìng名míng

受取人の氏名
取qǔ票piào人rén身shēn份fèn证zhèng

受取人の身分証明書
取qǔ票piào人rén电diàn话huà

受取人の電話番号

類義語との違い

取qǔ票piào 人rén: 予約番号や引換コード、身分証を提示して窓口で券を受け取る人
代dài 领lǐng 人rén: 本人の代わりに身分証や委任状を示して券を受け取る人
领lǐng 票piào 人rén: 窓口や自助発券機で引換情報や身分証を提示して券を受け取る人

中国語での定義

在zài 窗chuāng口kǒu 或huò 自zì助zhù 取qǔ票piào机jī 凭píng 订dìng单dān 信xìn息xī、取qǔ票piào码mǎ 或huò 证zhèng件jiàn 领líng取qǔ 纸zhǐ质zhì 或huò 电diàn子zi票piào 的de 取qǔ票piào 者zhě。

語源

複合語で『取』は受け取る動作、『票』は切符や券、『人』は行為する者を指すため、券を受け取る人を意味する。

コラム

自然な会話では『我要取票』『我是来取票的』のように動詞で目的を伝え、窓口では予約番号や身分証をすぐ提示する。

收shōu件jiàn人rén

意味

名受取人うけとりにん
名受信者
名宛先

例文

请qǐng 填tián写xiě收shōu件jiàn人rén的de 姓xìng名míng 和hé 电diàn话huà。

受取人の名前と電話番号を記入してください。

请qǐng 确què认rèn收shōu件jiàn人rén的de 联lián系xì 电diàn话huà 是shì否fǒu 填tián写xiě 完wán整zhěng。

受取人の連絡電話が正しく記入されているか確認してください。

コアイメージ

郵便や宅配で手紙や荷物を受け取る人

使い方

收shōu件jiàn人rén姓xìng名míng

受取人の氏名
收shōu件jiàn人rén联lián系xì 电diàn话huà

受取人の連絡電話

類義語との違い

收shōu 件jiàn 人rén: 郵便や宅配で荷物や手紙を受け取る人。
收shōu货huò人rén: ネット注文や配送で届いた品物を受け取る人。
收shōu 信xìn 人rén: 郵便や手紙を受け取る人。
寄jì件jiàn人rén: 手紙や荷物を送る人。

中国語での定義

收shōu 件jiàn 人rén 指zhǐ 接jiē收shōu 信xìn件jiàn、包bāo裹guǒ 或huò 文wén件jiàn 等děng 物wù品pǐn 的de 人rén，常cháng用yòng 于yú 邮yóu寄jì 和hé 快kuài递dì 场chǎng合hé。

語源

「收」は受け取る・集めるの意、「件」は品物や書類を指す語、「人」は受け手を表し、三つが合わさって郵便や宅配で届いた物を受け取る人を意味する語になった。

コラム

配送や郵便のフォームでは收件人欄に受け取る人の姓名と電話が記入され、寄件人（送る人）とは区別される。

收shōu款kuǎn人rén

意味

名受取人うけとりにん
名支払先
名受領者

例文

请qǐng 确què认rèn收shōu款kuǎn人rén的de 姓xìng名míng 和hé 账zhàng号hào 是shì否fǒu 正zhèng确què。

受取人の氏名と口座番号が正しいか確認してください。

我wǒ 已yǐ 向xiàng收shōu款kuǎn人rén转zhuǎn账zhàng，请qǐng 确què认rèn 是shì否fǒu 收shōu到dào。

受取人に振り込みました。受領を確認してください。

コアイメージ

口座名義や請求先として登録される、受け取り側の正式な名前

使い方

收shōu款kuǎn人rén姓xìng名míng

受取人の氏名
收shōu款kuǎn人rén账zhàng号hào

受取人の口座番号
向xiàng收shōu款kuǎn人rén转zhuǎn账zhàng

受取人に振り込む

類義語との違い

收shōu款kuǎn 人rén: 口座名義として登録され、振込や支払いで受け取り側を特定する正式な氏名。
收shōu款kuǎn 人rén 姓xìng名míng: 入金を受け取る人の氏名。
收shōu款kuǎn 账zhàng号hào: 入金を受けるための口座番号。
收shōu款kuǎn 单dān位wèi: 請求や振込で代金を受け取る企業や団体の名称。
付fù款kuǎn 方fāng: 支払いを行う側の当事者や団体を指す言い方。