住所は中国語で地址・住址｜単語一覧・音声と使い分け

中国語

意味

例文

「住所」は中国語で何と言う？

日本語の「住所」に最も一般的に対応する中国語は「地址」です。日常会話から郵便物の宛先、公的な書類まで幅広く使われます。一方、「住址」は居住している場所（住まい）を指す、やや硬い表現です。公的な書類の記入欄などで見かけることが多く、普段の会話では「地址」を使うのが自然です。

使い分け

地址
最も一般的で口語から文章語まで幅広く使われます。自宅だけでなく会社や店舗の所在地、ネット上のアドレスにも使います。
请告诉我你的地址。
あなたの住所を教えてください。
住址
実際に人が居住している場所を指す、やや改まった表現です。公的機関の申請書類や登録用紙の記入欄などでよく使われます。
请在表格上填写家庭住址。
用紙に自宅の住所を記入してください。

よくある間違い

✕ 我的住所是北京市…
○ 我的地址是北京市…
中国語の「住所」は法律用語以外ではほぼ使われず、日常の住所には「地址」を用います。

「住所」のよくある質問

Q. メールアドレスは「地址」ですか？

はい、「电子邮件地址」や略して「邮箱地址」と言います。中国語の「地址」は場所の住所だけでなく、ウェブサイトのURLやIPアドレスなど、インターネット上の各種アドレスにも広く使われます。

Q. 配達先住所はどう言いますか？

ネットショッピングや宅配便などの届け先住所は「收货地址」または「收件地址」と表現するのが一般的です。中国のアプリなどで送付先を登録する際にも、この名称の項目によく入力します。

地dì址zhǐ

意味

名住所じゅうしょ
名所在地
名宛先

例文

请qǐng 告gào诉sù 我wǒ 你nǐ 的de地dì址zhǐ。

あなたの住所を教えてください。

请qǐng 把bǎ 包bāo裹guǒ 寄jì 到dào 这zhè 个ge地dì址zhǐ。

この住所に荷物を送ってください。

コアイメージ

人の居住地や勤務先など所在を表す場所の表示

使い方

详xiáng细xì地dì址zhǐ

詳細な住所
收shōu 件jiàn地dì址zhǐ

受取先の住所
电diàn子zi邮yóu件jiàn地dì址zhǐ

メールアドレス

類義語との違い

地dì址zhǐ: 物や人の所在を示すための場所を表す語
住zhù址zhǐ: 人が住んでいる場所の住所を指す語
位wèi置zhì: 物や人が存在する場所や位置を指す語
地dì点diǎn: 出来事や行為が行われる具体的な場所を指す語

語源

「地址」は合成語で、「地」は土地や場所を示し、「址」は位置や跡を表す字で、合わせて居住先や職場などの所在を示す語義になった。

コラム

「地址」と似た語に「住址」があり、「住址」は主に居住地を指すのに対し「地址」は宛先や所在全般に使えるため場面に応じて使い分ける。

住zhù址zhǐ

意味

名住所じゅうしょ
名居住地
名所在地
名居所

例文

请qǐng 告gào诉sù 我wǒ 你nǐ 的de住zhù址zhǐ。

あなたの住所を教えてください。

快kuài递dì员yuán 无wú法fǎ 投tóu递dì，因yīn为wèi 收shōu件jiàn人rén 的de住zhù址zhǐ不bù详xiáng。

配達員は配達できません。受取人の住所が不明です。

コアイメージ

人と土地が結びついた居場所

使い方

更gēng改gǎi住zhù址zhǐ

住所を変更する
核hé对duì住zhù址zhǐ

住所を照合する

類義語との違い

住zhù址zhǐ: 居住地の住所を示すやや書面的な表現で、公式な場面で使われることが多い。
地dì址zhǐ: 場所や建物の位置を示す語で、住所全般や地理的位置の特定に用いられる。
住zhù处chù: 住んでいる場所や暮らす所を指す語で、日常会話で自然に使われる。
户hù口kǒu 所suǒ在zài 地dì: 戸籍上に登録されている住所を指す語で、行政手続きや証明で重要になる。