「迎える」は中国語で何と言う？
「迎える」に最も一般的に使われるのは「迎接」です。人を出迎えたり客をもてなしたりする際によく用いられます。一方、新年や好機など抽象的な時期・節目を迎える場合には「迎来」が多く使われます。「迎」はこれらを含む包括的な表現で、やや硬い文章や合成語の中で用いられるのが特徴です。
使い分け
- 迎接
客や家族などを実際に出迎える場面で最も広く使われます。祝日などのイベントを歓迎する意味でも使えます。
我们在机场迎接外宾。
私たちは空港で外国の来賓を迎えます。
- 迎来
新年や創立記念日、転換期といった時節や節目、あるいは新しい状況を迎える際に適した表現です。
公司迎来了成立二十周年。
会社は設立二十周年を迎えました。
- 迎
単独でも用いられますが、主に書き言葉や成語、複合語の中で向かい合って受けるという意味を表します。
我们要迎难而上。
私たちは困難を迎えても立ち向かわなければならない。
よくある間違い
✕ 我们在机场迎来客人。
○ 我们在机场迎接客人。
「迎来」は時期や節目に用いることが多く、人を直接出迎える動作には「迎接」を使います。
「迎える」のよくある質問
Q. 「新年を迎える」は中国語で？
「迎接新年」または「迎来新年」と言います。日常会話では「过年（年を越す）」と表現することも多いですが、改まった場面や文章では「迎接新年」がよく用いられます。
Q. 「妻を迎える」は迎接ですか？
結婚して妻を迎える場合は「迎接」ではなく、「娶妻」や「结婚」を使います。「迎娶」というやや古風で改まった表現もありますが、通常の出迎えの語とは異なります。
例文
コアイメージ
門口や駅などで待ち、来た人に歩み寄って受け入れる動作
関連語
使い方
類義語との違い
迎接: 実際に出向いて到着した人を受け取る場面で使う、相手を迎える動作を表す動詞。
接: 到着した人に近づいて受け取る場面で使う動作を表す動詞。
欢迎: 来た人に好意を示して歓迎する場面で使う表現を表す動詞。
送: 相手の出発を見届けて別れを告げる場面で使う動作を表す動詞。
中国語での定義
語源
「迎」は到来者に向かって行くことを示し、偏旁の辶は移動や行動を表す。「接」は手で受け取ることを示し、扌は手を表す。両字が組み合わさって、来る人に向かって出向き、行動や手で受け入れることを意味する。
コラム
- 「迎接」は実際に出向いて相手を受け取る身体的な行為を指し、「欢迎」が歓迎の気持ちや歓迎の言葉を示す点で使い分けられる。
例文
コアイメージ
カレンダーをめくって新しい時期や段階が始まることを示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
迎来: 新しい時期や段階の到来を受け入れること。
来临: 出来事や時期が近づいて来ること。
到来: 新しい段階や状況が出現すること。
迎接: 来るものに対して受け入れる準備をして出迎えること。
中国語での定義
語源
「迎」は相手の到来を出迎える行為を表す字で、「来」は到来や到達を示す古字であるため、両字を合わせると外からくる事象を迎えてその到来や新しい状態の始まりを表す語義になる。
コラム
- 見出しや報道、公式発表で「迎来」が好んで用いられ、好機や転機の到来を強調する語感があるためニュースや書面で目にする機会が多いという点が日常会話学習者にとって有用である。
迎yíng
意味
- 動 迎える
例文
コアイメージ
到来を受け入れるという行為において、主体が動いて迎えに行く場合と、その場で待って受け取る場合のどちらも含む情景像
関連語
使い方
類義語との違い
迎: 来る人や物事を迎えに行ったり、その場で待って受け入れたりする行為を表す動詞。
欢迎: 来訪者や客を喜んで迎え入れ、歓迎の気持ちを示す動詞。
迎接: 到着する相手に対して出向いて受け取る、受け取りの場面に使う動詞。
接: 人や荷物を受け取るために手や場所で受け止める、具体的な受け渡しの動作を表す動詞。
中国語での定義
語源
字形は辶を偏とし卬を声符とする形声字で、辶が動きを、卬が音を示す構成である。歴史的には出迎える行動を表す語として用いられ、そこから人や物を迎える意味と時節や出来事を迎える意味が定着した。
コラム
- 会話では『大家一起迎新年吧』のように動詞として使えるが、丁寧に言いたい場面では『欢迎』を使って歓迎の気持ちを明確にすることが多い。
「迎える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1