発送する

发fā货huò

意味

  • 動 発送するはっそうする
  • 動 出荷する
  • 動 配送する
发货のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng发fā货huò了le，请qǐng注zhù意yì查chá收shōu。

私はすでに発送しました。ご確認ください。

仓cāng库kù刚gāng刚gāng发fā货huò，预yù计jì两liǎng天tiān到dào达dá。

倉庫がちょうど発送しました。到着はおよそ2日後です。

コアイメージ

梱包済みの商品を配送業者に渡して輸送が始まる場面

関連語

(名) 发fā货huò单dān：出荷伝票

(名) 发fā货huò量liàng：出荷量

(名) 发fā货huò地dì址zhǐ：発送先住所

↔︎ (動) 收shōu货huò：受け取る

↔︎ (動) 退tuì货huò：返品する

使い方

類義語との違い

发fā货huò: 梱包した商品を倉庫や運送先に引き渡して発送を開始する行為
发fā送sòng: 物や情報を相手や別の場所へ送る動作
邮yóu寄jì: 郵便を使って小包や手紙を送る行為
配pèi送sòng: 荷物を受け取り目的地まで運んで届ける過程
发fā出chū: 物や情報を外へ送り出す動作

中国語での定義

卖mài家jiā将jiàng已yǐ准zhǔn备bèi好hǎo的de货huò物wù交jiāo给gěi快kuài递dì或huò运yùn输shū方fāng，使shǐ其qí开kāi始shǐ运yùn送sòng给gěi买mǎi家jiā的de行xíng为wéi。

語源

「发货」は动宾の構成で、「发」は送り出すこと、「货」は商品を指し、合わせて売り手が準備した貨物を配送側に引き渡して運送の工程に入れることを意味し、特にネット販売で頻繁に用いられる表現となっている。

コラム

  • 「发货」は売り手側の発送行為を指し、「配送」は物流業者が届ける過程を指す点が混同されやすいので、出品者と購入者で発送状況と配送状況を区別して確認すると誤解が減る。

「発送する」は中国語で何と言う？

「発送する」の中国語として最も一般的で広く使われるのは「发货」です。ネットショッピングをはじめ、企業間の取引や物流の現場で「商品や荷物を送り出す」という動作を指す際に標準的に用いられます。オンライン通販で出品者が荷物を発送した際にも、この語が通知などで日常的に表示されます。

使い分け

  • 发货

    商品や貨物を発送する際に幅広く使われる標準的な表現です。ネット通販やビジネスの納品など、物流の場面で最も多用されます。

    商家承诺在二十四小时内发货。

    ショップは24時間以内に発送することを約束しています。

よくある間違い

  • ✕ 我已经发送商品了。

    ○ 我已经发货了。

    「发送」はメールやデータの送信によく使い、商品の発送には「发货」を用います。

「発送する」のよくある質問

Q. 「発送済み」は中国語で何と言いますか？
「已发货」と表現します。ネット通販の購入履歴や配送状況の確認画面で最もよく見かける定番の表記です。荷物がすでに発送された状態を表す際に、そのまま使えます。
Q. 手紙や書類を発送するときも「发货」ですか？
手紙や書類の場合は「发货」ではなく「寄」や「寄出」を使います。「发货」の「货」は商品を指すため、商品以外の私的な荷物や書類を送る場面には適していません。

「発送する」は英語では

「発送する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ