注文

订dìng单dān

意味

  • 名 注文ちゅうもん
  • 名 注文書
订单のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ在zài网wǎng站zhàn上shàng查chá看kàn你nǐ的de订dìng单dān吗ma？

ウェブサイトで注文を確認できますか？

你nǐ的de订dìng单dān状zhuàng态tài已yǐ更gēng新xīn。

あなたの注文状況が更新されました。

コアイメージ

購入手続きが確定して品目・数量・金額・注文番号などの取引情報が一つの記録にまとまっている状態

関連語

(名) 订dìng单dān状zhuàng态tài：注文状況

(名) 订dìng单dān详xiáng情qíng：注文の詳細

(名) 订dìng单dān历lì史shǐ：注文履歴

使い方

類義語との違い

订dìng单dān: 購入手続きが確定して品目・数量・価格・注文番号などの取引情報が一つの記録にまとめられたもの。
账zhàng单dān: 支払うべき金額や利用明細が書かれた請求や明細の記録。
发fā票piào: 代金を支払ったことを示す、金額や発行者が書かれた証明書。
单dān子zi: 商品や依頼の内容を書いた紙やリストの口語的な表現。

中国語での定義

指zhǐ消xiāo费fèi者zhě在zài商shāng家jiā或huò平píng台tái上shàng确què认rèn购gòu买mǎi后hòu生shēng成chéng的de交jiāo易yì记jì录lù或huò凭píng证zhèng，通tōng常cháng包bāo含hán商shāng品pǐn信xìn息xī、数shù量liàng、价jià格gé、订dìng单dān号hào与yǔ状zhuàng态tài等děng要yào素sù。

語源

「订」は约定や订购を表す字で言＋丁の形声から口頭の約束を示し、「单」は单据や清单の意味を持ち、二字で購入の申し込み内容が記録された伝票やデータを指す語となった。

コラム

  • 中国のネットショップや配送業者との会話では「查看订单」「订单已发货」「订单退款」などの短い表現がよく使われ、状況確認には注文番号とステータスが用いられる。

「注文」は中国語で何と言う？

名詞の「注文」に最も一般的に当たる中国語は「订单」です。ネット通販やビジネス上の発注・受注など、取引における注文そのものや注文票を指す名詞として広く使われます。一方で、レストランで料理を注文する行為やビジネスで発注する行為など、動詞として「注文する」と言いたい場合は「点菜」や「下单」など別の表現を使います。

使い分け

  • 订单

    商品やサービスの注文、または注文票そのものを指す名詞です。ネットショッピングや企業間の商取引などで幅広く使われます。

    我已经在网上确认了订单。

    ネットで注文内容をすでに確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 我想订单这个菜。

    ○ 我想点这个菜。

    「订单」は名詞です。料理を注文する動詞としては使えないため、「点」を用います。

「注文」のよくある質問

Q. ネット通販の「注文する」は？
動詞としては「下单」をよく使います。「注文を出す」という意味の表現で、購入手続きを確定させるボタンなどにも使われます。名詞として「注文を確定する」と言いたい場合は「确认订单」などの表現が自然です。
Q. 飲食店の「注文」は何と言えばよい？
料理を注文する行為は動詞「点菜」や単に「点」と言います。店員を呼んで注文したいときは「服务员，点菜（すみません、注文をお願いします）」と声をかけるのが定番の表現です。

「注文」は英語では

「注文」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ