送る

中国語
意味
例文
送
送る
我去送他到机场。
私は彼を空港まで送る。
寄
送る
我今天把礼物寄给你。
今日はプレゼントをあなたに送る。
传送
送る
我把文件传送到你的手机了。
ファイルをあなたの携帯に送ったよ。

「送る」は中国語で何と言う？

日本語の「送る」は、何をどう送るかによって使い分けます。最も一般的なのは「送」と「寄」です。人を目的地まで見送ったりプレゼントを手渡したりするときは「送」を使い、郵便や宅配便で遠くへ届けるときは「寄」を使います。また、データやファイルを通信で転送する場合は「传送」を用います。

使い分け

  • 送

    人を見送る・届ける場合や、物を贈るときに使います。郵便ではなく直接手渡す贈り物や、車で人を送る場面の基本語です。

    我开车送你回家吧。

    車で家まで送りましょう。

  • 寄

    郵便局や宅配業者、メールなどを介して荷物や手紙、書類を遠方の相手へ届けるときに使います。

    我明天把包裹寄给你。

    明日あなたに小包を送ります。

  • 传送

    電子データやファイルなどを回線を通じて転送するときや、機械的に物を順次送り運ぶ専門的な場面で使います。

    文件正在传送中，请稍候。

    ファイルを転送中ですので、少々お待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 我送了一封信给你。

    ○ 我寄了一封信给你。

    「送」だと手渡しで贈った印象になります。手紙や荷物を郵送するときは「寄」を使います。

「送る」のよくある質問

Q. メールやLINEを送る場合は？
メールやチャットのメッセージ、写真を送る動詞には「发」を使うのが一般的です。「发邮件（メールを送る）」「发信息（メッセージを送る）」のように言います。データそのものを転送する際は「传送」も使えます。
Q. 「駅まで送る」はどう言う？
人を目的地まで送る場合は「送」を使い、「送到车站」や「送你去车站」と表現します。徒歩で見送る場合も、車で送っていく場合も同じように「送」を使うことができます。

送sòng

意味

送のイラスト

例文

我wǒ去qù送sòng他tā到dào机jī场chǎng。

私は彼を空港まで送る。

我wǒ把bǎ礼lǐ物wù送sòng给gěi妈mā妈mā。

私はプレゼントを母に送る。

コアイメージ

人や物を一か所から別の場所へ移して相手に届かせる動作

関連語

(動) 送sòng给gěi：送る

(動) 送sòng到dào：届ける

↔︎ (動) 收shōu：受け取る

使い方

類義語との違い

送sòng: 人や物を一か所から別の場所へ移して相手に届かせる動作
给gěi: 相手に物やことを渡して与える動作
带dài: 自分のところから物や人を一緒にほかの場所へ連れて行く動作
接jiē: 来る人や到着した物を迎えに行って受け取る動作
拿ná: 手で物を取って持つ動作

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù从cóng一yí处chù带dài到dào另lìng一yí处chù，使shǐ其qí到dào达dá目mù的dì地dì；也yě用yòng于yú表biǎo示shì为wèi别bié人rén送sòng行xíng或huò把bǎ东dōng西xī交jiāo付fù到dào指zhǐ定dìng处chù所suǒ。

語源

『送』は偏旁に辶（歩くこと）を含み、もともとは人を見送ったり物を運んで届けることを表した字で、そこから目的地へ移し届けるという移動・到達の意味が中心になった

コラム

  • 駅や空港まで誰かを見送るときや手で物を渡して目的地まで届けるときに自然に使い、郵便やメールでの伝達では日常的に『寄』『发送』など別の語を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

送 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

寄jì

意味

寄のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān把bǎ礼lǐ物wù寄jì给gěi你nǐ。

今日はプレゼントをあなたに送る。

我wǒ昨zuó天tiān在zài邮yóu局jú寄jì了le一yì封fēng信xìn。

私は昨日郵便局で手紙を送りました。

コアイメージ

物を相手に預けて目的地まで運んでもらう、または一時的に他所に保管してもらう場面

関連語

(動) 寄jì送sòng：発送する

(動) 寄jì存cún：預ける

↔︎ (動) 接jiē收shōu：受け取る

使い方

類義語との違い

寄jì: 郵便や宅配に頼んで物を相手のところへ届けてもらう行為
送sòng: 物や人をある場所から別の場所へ移す行為
邮yóu寄jì: 郵便を使って手紙や荷物を送る行為

中国語での定義

通tōng过guò邮yóu政zhèng或huò快kuài递dì把bǎ物wù品pǐn交jiāo付fù出chū去qù，使shǐ其qí送sòng达dá到dào指zhǐ定dìng收shōu件jiàn人rén；口kóu语yǔ中zhōng也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì把bǎ东dōng西xī暂zàn时shí托tuō付fù他tā人rén保báo管guǎn。

語源

'寄'は宀と音符から成る形声字で宀は家や居所を示し下部が音を担い、本義は他所に身や物を預けることでそこから郵送・托付の意が生じた

コラム

  • 『寄』は通常『寄给＋人』『寄到＋場所』『寄件』『寄包裹』などで使われるため、発送方法や受取人の指定を明確にする表現を併用すると実際のやり取りがスムーズになる

传chuán送sòng

意味

传送のイラスト

例文

我wǒ把bǎ文wén件jiàn传chuán送sòng到dào你nǐ的de手shǒu机jī了le。

ファイルをあなたの携帯に送ったよ。

请qǐng把bǎ合hé同tóng传chuán送sòng给gěi我wǒ审shěn阅yuè。

契約書を私に送ってください。確認して目を通します。

コアイメージ

流れに沿って物や信号が順に渡されていく伝達の線

関連語

↔︎ (動) 接jiē收shōu：受け取る

↔︎ (動) 收shōu到dào：受け取る

使い方

類義語との違い

传chuán送sòng: データやファイルを、Bluetoothやネットワークなどの経路を通して相手の機器や場所へ送ること
发fā送sòng: メールやメッセージ、ファイルなどを相手に送ること
传chuán输shū: データや信号を機器や回線の間で移動させること
递dì送sòng: 手紙や荷物を人や場所に直接届けること
送sòng: 人や物をある場所へ移すこと

中国語での定義

把bǎ信xìn息xī、物wù品pǐn或huò信xìn号hào通tōng过guò某móu种zhǒng渠qú道dào传chuán递dì到dào别bié处chù，侧cè重zhòng传chuán输shū过guò程chéng或huò路lù径jìng的de连lián续xù移yí动dòng。

語源

合成語としての『传送』は、伝える意味を持つ『传』と運ぶ意味を持つ『送』が組み合わさったもので、どちらも移動や引き渡しを表す要素を含むため、移動や転送を表す語になった。

コラム

  • 口語では受け手や到着点を示して『把…传送到…』の形で使うことが多く、Bluetoothやネットワークなど経路を伴うやり取りで『传送』と言うと意図が伝わりやすい。

「送る」は英語では

「送る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ