伝票

单dān

意味

  • 名 伝票でんぴょう
  • 名 注文
  • 名 表
  • 数詞 一つ
单のイラスト

例文

服fú务wù员yuán把bǎ单dān拿ná来lái了le。

店員が伝票を持ってきた。

请qǐng在zài这zhè张zhāng单dān上shàng签qiān名míng。

この伝票に署名してください。

コアイメージ

商品や数量が一覧になった一枚の表

関連語

(名) 单dān据jù：伝票

(名) 单dān身shēn：独身

使い方

類義語との違い

单dān: 注文内容を店に伝えるための、商品と数量が書かれた一枚の紙。
单dān子zi: 店で渡す、内容や用件を書いた簡単な紙やメモ。
菜cài单dān: 飲食店で提供する料理名と価格が書かれた一覧表。
账zhàng单dān: 支払うべき代金とその内訳が書かれた請求用の紙。
收shōu据jù: 支払いを受け取ったことを示す簡単な領収書。

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái把bǎ要yào买mǎi或huò要yào做zuò的de事shì项xiàng逐zhú条tiáo列liè出chū的de表biǎo单dān或huò票piào据jù，一yì张zhāng单dān通tōng常cháng记jì录lù商shāng品pǐn、数shù量liàng或huò金jīn额é，既jì可kě指zhí点diǎn菜cài的de单dān据jù也yě可kě指zhǐ结jié账zhàng的de账zhàng单dān。

語源

「单」は繁体の「單」を簡体化した字で、字義の基礎は「ひとつ・単独」であり、紙に一つずつ項目を書く習慣から「項目を書き並べた一枚の紙＝伝票・注文書」という語義が派生した。

コラム

  • 飲食店では「点单」が注文を取る行為を指し、「买单」は会計を済ませる意味になるため、会話でどちらを使うかで意図が変わる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

单 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝票」は中国語で何と言う？

「伝票」は中国語で「单（dān）」と言います。単独で使われるほか、「菜单（注文票・メニュー）」や「买单（会計）」のように、用途を表す語の後ろについて様々な伝票を指す接尾辞としても極めて一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 单

    紙の伝票やリスト全般を指す最も基本的な語です。単独で帳票や領収票を指すほか、複合語の語尾としても日常的に使われます。

    请在这张单上签字。

    この伝票にサインをお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 请给我传票 (chuánpiào)。

    ○ 请给我单子 (dānzi) / 请开单 (kāidān)。

    中国語の「传票」は裁判所の呼出状などを指し、日常の会計や業務の伝票には使えません。

「伝票」のよくある質問

Q. 飲食店で「伝票をください」は何と言いますか？
「请给我单子（伝票をください）」や、お会計そのものを意味する「买单（お会計をお願いします）」と表現するのが自然です。伝票を確認したい時は「我想看一下单子」と言えます。
Q. 「伝票を切る」は中国語でどう表現しますか？
動詞「开（kāi）」を使い、「开单（kāidān）」と表現します。注文を受けたり、売上票や請求伝票などを新しく作成・発行したりする場面で幅広く使われる標準的な言い方です。

「伝票」は英語では

「伝票」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ