送信する

发fā送sòng

意味

  • 動 送信するそうしんする
  • 動 送る
  • 動 発信する
发送のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ发fā送sòng邮yóu件jiàn。

私にメールを送信してください。

我wǒ用yòng手shǒu机jī把bǎ照zhào片piān发fā送sòng给gěi朋péng友yǒu了le。

私は携帯で写真を友達に送りました。

コアイメージ

通信回線やネットワークを通じて情報が相手へ届く流れ

関連語

(名) 发fā送sòng者zhě：送信者

↔︎ (動) 接jiē收shōu：受信する

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け取る

使い方

類義語との違い

发fā送sòng: ネットやアプリを通じて電子的に情報やファイルを相手に送ること
发fā: 短いメッセージや写真などを簡単に相手に送ること
传chuán: 情報やデータをある地点から別の地点へ移して届けること
寄jì: 手紙や荷物を郵便や宅配で送り先に届けること

中国語での定義

通tōng过guò电diàn子zi或huò通tōng信xìn手shǒu段duàn将jiāng信xìn息xī从cóng一yì方fāng传chuán到dào另lìng一yì方fāng的de动dòng作zuò，强qiáng调diào传chuán输shū和hé到dào达dá的de过guò程chéng。

語源

「发送」は会合した二字語で、现代汉语では『发』が「发出、发送」の動作を、『送』が「运送、递送」の意味を担うため、通信手段を介して情報を送る行為を表す語となった。

コラム

  • ネットやアプリの操作で頻出し、『发送邮件』『发送文件』『发送给他』のように使う一方、話し言葉では省略して『我发你』のように言う場合もあるためフォーマルさに注意する。

「送信する」は中国語で何と言う？

「送信する」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「发送」です。メール、メッセージ、ファイルなどの電子データを送る操作全般に幅広く使われます。SNSなどの送信ボタンにもこの語が表記されています。

使い分け

  • 发送

    メールやチャット、各種データなどを電子的に送る際の標準的な表現です。アプリの送信ボタンなどにもよく用いられます。

    我已经把邮件发送出去了。

    私はもうメールを送信しました。

よくある間違い

  • ✕ 我送信给你了。

    ○ 我给你发信息了。 / 我发送给你了。

    中国語の「送信」は主に手紙を配達する意味になり、電子的なメッセージ送信には使えません。

「送信する」のよくある質問

Q. 日常会話で「送る」と言う時は？
日常会話では「发送」を縮めて単に「发」と言うのがとても自然です。「メールを送る」は「发邮件」、「LINEやメッセージを送る」は「发信息」のように表現します。
Q. ボタンの表示は「发送」ですか？
はい、中国語版のチャットアプリやメールソフトの送信ボタンには、標準的に「发送」または簡略化された「发」という文字が使われています。

「送信する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ