彼女は中国語で？她と女朋友の使い分け・単語

中国語

意味

例文

「彼女」は中国語で何と言う？

日本語の「彼女」を中国語で言う場合、三人称の女性ならター（她）、恋人（ガールフレンド）ならニューポンヨウ（女朋友）と使い分けます。日本語では一言で両方を表せますが、中国語では全く別の単語になるため、話している対象が単なる第三者の女性なのか交際相手なのかを明確に区別することが大切です。

言い方と読み方

她ふつう
読み方: ター（tā）
三人称単数の女性「かのじょ」「あの人」を指す場面。話し言葉・書き言葉を問わず日常会話全般で幅広く使います。
女朋友ふつう
読み方: ニューポンヨウ（nǚpéngyou）
交際相手としての「彼女（ガールフレンド）」を指す場面。恋人の話題を出すときや紹介するときに使います。
对象くだけた
読み方: ドゥイシアン（duìxiàng）
結婚を前提に付き合っている恋人全般を指す表現。中国北方などで「交際相手」の意味で親しい間柄でよく使われます。

使い分け

她
第三者の女性を指す最も基本的な代名詞。彼（他）と同じ発音ですが、文字で女性を明確に表します。
她是我的大学同学。
彼女は私の大学の同級生です。
女朋友
恋愛関係にある女性のパートナーを指す語。単なる女性の友人と区別して用います。
这是我女朋友。
こちらは私の彼女です。

よくある間違い

✕ 她是我女朋友。（単なる女友達を紹介したいとき）
○ 她是我的女性朋友。 / 她是我的一般朋友。
「女朋友」は恋人を意味するため、女友達と言いたいときは「女性朋友」などと言わないと誤解されます。
✕ 我喜欢她。（恋人ができたと言いたい文脈で）
○ 我有女朋友了。
「彼女ができた」は「有女朋友」と言います。「她」だけでは特定の誰かを指す代名詞にしかなりません。

「彼女」のよくある質問

Q. 「女（nǚ）」の正しい発音のコツは？

「nǚ」の母音「ü」は、口笛を吹くように唇を丸めてすぼめたまま、舌の位置を変えずに「イー」と声を出すのがコツです。日本語の「ニュ」のように唇を横に引いてしまうと通じにくいため、唇の丸みを最後までキープしてください。

Q. 「彼女いるの？」と聞かれたときの返し方は？

いる場合は「有，我有女朋友（いるよ、彼女がいるよ）」と答えます。いない場合は「没有，我单身（いないよ、独身／フリーだよ）」と返すのが自然です。親しい間柄なら「还没有呢（まだいないんだよね）」と軽く濁すのもよく使われます。

Q. ただの女友達と言いたいときは？

単なる女性の友人は「女性朋友（ニュウシンポンヨウ）」や「普通朋友（プートンポンヨウ）」と言います。「女朋友」と言ってしまうと恋人を意味するため、誤解を避けたい場面では必ず「女性」と区別して表現します。

例文

她tā是shì 我wǒ 的de 朋péng友yǒu。

彼女は私の友達です。

我wǒ们men 常cháng常cháng 和hé她tā一yì起qǐ 吃chī饭fàn。

私たちはよく彼女と一緒に食事をします。

コアイメージ

女性を指す第三人称代名詞で、物や多くの動物には通常使われない

使い方

和hé她tā一yì起qǐ

彼女と一緒に
帮bāng她tā

彼女を手伝う

類義語との違い

她tā: 女性を指す第三人称の代名詞で、物や多くの動物には通常使われない。
他tā: 男性を指す第三人称の代名詞で、人を表すときに使う。
他tā们men: 複数の人を指す代名詞で、男女混合や性別不明の集団にも用いる。
她tā们men: 女性だけの集団を指す複数の代名詞。
它tā: 物や動物など、人以外を指す第三人称の代名詞。