收下

「收下」の例文例文

「收下」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本词典给你，请你收下。

  この辞書をあなたにあげます。どうぞ受け取ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  感谢大家的一番好意，这份纪念品我就暂时收下了。

  皆様のお心遣いに感謝し、こちらの記念品はありがたく受け取らせていただきます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该公司因涉嫌在采购招标过程中暗中收下巨额回扣，目前正接受相关部门的调查。

  同社は調達入札の過程で巨額のキックバックを秘密裏に受け取っていた疑いにより、現在関連部門の調査を受けている。

• 日常会話

  这点特产算是我的一点小意思，你就收下吧！

  この特産品はほんの気持ちですから、遠慮なく受け取ってくださいよ！

「收下」の意味ごとの使い方

• もらう

  比赛结束后，我收下了奖牌。

  試合が終わった後、私はメダルをもらった。

• 受け入れる

  她收下了孩子的心意，笑了起来。

  彼女は子どもの気持ちを受け入れ、笑顔になりました。

「收下」の使い方使い方

• 收shōu下xià礼lǐ物wù

  贈り物を受け取る

  演出结束后，我收下了观众送的礼物。公演の後、観客がくれた贈り物を受け取りました。

• 收shōu下xià红hóng包bāo

  お年玉を受け取る

  过年时，奶奶给我的红包我收下了。お正月に、おばあちゃんがくれたお年玉を受け取りました。

• 收shōu下xià邀yāo请qǐng

  招待を受け入れる

  我收下了邻居的邀请，周末去他家做客。近所の人の招待を受け入れ、週末にその人の家へ遊びに行きます。

「收下」とよく一緒に使う語

• 收下礼物　贈り物を受け取る
  （礼物：贈り物）
• 收下红包　ご祝儀を受け取る
  （红包：お年玉）
• 收下心意　気持ちを受け取る
  （心意：好意）
• 收下名片　名刺を受け取る
  （名片：名刺）
• 收下钱　お金を受け取る
  （钱：お金）
• 收下谢意　感謝の気持ちを受け取る
  （谢意：お礼）

「收下」の類義語との違い類義語との違い

收shōu下xià: 相手が直接手渡した物を自分の手で受け取ることを表す表現
接jiē: 相手から差し出された物を受け取るために手を出して取る動作
接jiē受shòu: 意見や申し出、感情などを心や態度で受け入れること
收shōu到dào: 物や情報が届いて受け取った状態になること

「收下」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén递dì来lái的de东dōng西xī接jiē过guò来lái放fàng到dào自zì己jǐ手shóu里lǐ，表biǎo示shì接jiē受shòu或huò收shōu取qǔ。

「收下」のよくある間違い

• ✕ 请收到这份礼物

  ○ 请收下这份礼物

  贈り物を相手に受け取ってもらう場面では「收下」を使い、「收到」は贈り物が届いたことを述べるときに使います。