「情報」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「情報」は中国語で何と言う？

日本語の「情報」に最も一般的に対応する中国語は「资讯」です。ニュースやIT、日常生活で触れる一般的な案内やデータ全般を指します。一方、同じ漢字を書く「情报」は軍事・国家機密やスパイ活動に関する「機密情報」を指すため、日常的な情報には使えません。用途や公開性によって使い分けます。

使い分け

资讯
ニュース、最新動向、生活やビジネスの案内など、広く一般に公開・発信される情報を指します。日本語の「情報」の大部分に当たります。
你可以在网上查找最新的旅游资讯。
インターネットで最新の旅行情報を調べることができます。
情报
軍事、警察、国家安全、競合調査などで秘密裏に収集される機密情報を指します。映画のスパイ活動などでよく使われます。
他们搜集了重要的军事实时情报。
彼らは重要な軍事のリアルタイム情報を収集しました。

よくある間違い

✕ 我想要这家餐厅的情报。
○ 我想要这家餐厅的资讯（或：信息）。
中国語の「情报」は機密情報やスパイ情報を連想させるため、飲食店の案内などの日常情報には使いません。

「情報」のよくある質問

Q. 「情報社会」は中国語で？

「信息社会」または「资讯社会」と言います。現代のITや通信が発展した社会を指す学術・公的用語としては「信息社会」が最も定着していますが、「资讯」を用いて表現されることもあります。

Q. 「個人情報」は何と言いますか？

「个人信息」または台湾などで「个人资讯」と言います。住所や氏名などのプライバシーに関わるデータには「信息」や「资讯」を用います。「情报」を使うと軍事機密のように聞こえるため誤りです。

例文

请qǐng 把bǎ情qíng报bào发fā 给gěi 我wǒ。

情報を私に送ってください。

新xīn闻wén 记jì者zhě 试shì图tú 核hé实shí 这zhè 条tiáo情qíng报bào的de 真zhēn实shí 性xìng。

記者はこの情報の真偽を確認しようとしている。

コアイメージ

出来事の状況や事実を伝えて判断や対応に役立てる情報

使い方

情qíng报bào来lái源yuán

情報源
掌zhǎng握wò情qíng报bào

情報を把握する
传chuán递dì情qíng报bào

情報を伝達する

類義語との違い

情qíng 报bào: ニュースや捜査で用いる、出来事の公式情報
消xiāo息xī: 人や出来事の知らせや近況を伝える短い情報
信xìn息xī: 事実やデータを伝える一般的な情報
报bào告gào: 調査や仕事の結果をまとめて伝える文書や説明
情qíng况kuàng: 出来事や事態の現在の様子や進展を示す内容

語源

「情」は心に関わる偏（忄）を持ち、感情や事情の様子を示し、「报」は報告・伝達の意味を持ち、二字が合わさって事情や资料を外に伝える情報を指すようになった

コラム

日常会話ではニュースや警察・調査など公式や専門の文脈で使われることが多く、普段の連絡では「消息」「信息」を使う方が自然に聞こえる

例文

我wǒ在zài 朋péng友yǒu圈quān 看kàn到dào 有yǒu用yòng 的de资zī讯xùn分fēn享xiǎng。

友達の投稿で役に立つ情報の共有を見た。

他tā 订dìng阅yuè 了le 行háng业yè资zī讯xùn的de 电diàn子zi邮yóu件jiàn。

彼は業界の情報のメールを購読している。

コアイメージ

対策や選択に役立つ事実や提案がまとまり、すぐに参照できる情報の集合。

使い方

官guān方fāng资zī讯xùn

公式の情報
订dìng阅yuè资zī讯xùn

情報を購読する
最zuì 新xīn资zī讯xùn

最新情報

類義語との違い

资zī讯xùn: 問題解決や選択の際に使える、実用的にまとめられた参考情報。
信xìn息xī: 事柄や状況を伝えるための基本的な情報。
资zī料liào: 参考にするために集められた文書やデータのまとまり。
消xiāo息xī: 出来事の知らせや近況の伝え。
新xīn闻wén: 報道機関を通じて伝えられる時事や出来事の報道。