「与える」は中国語で何と言う？
「与える」に最も広く対応する中国語は「给予」です。抽象的な支援や関心を与える場面でよく使われます。中国語には日本語の「与える」に相当する語が複数あり、対象が使命や権利なら「赋予」、身分や賞なら「授予」、公的な対応なら「予以」、目上から授かるなら「赐」、圧力や悪影響なら「施加」というように、与える対象や文脈によって使い分けます。
使い分け
- 给予
最も汎用性が高い硬めの語です。援助、配慮、同情など、主に目に見えない抽象的なものを人に対して提供する場合に使われます。
感谢大家给予的帮助。
皆様からいただいたご支援に感謝いたします。
- 赋予
重大な使命、義務、権利、特別な意味などを、組織や時代、自然などが人に持たせる・背負わせる場合に使います。
这是时代赋予我们的重任。
これは時代が私たちに与えた重責です。
- 赐
神仏や君主など、圧倒的に上の立場にある存在が目下に恩恵や物を授けるという、格式高いまたは古風な表現です。
这是大自然赐给人类的礼物。
これは大自然が人類に与えてくれた贈り物です。
- 授予
権威ある機関や上位者が、公式に賞、称号、学位、勲章などを特定の人に授け渡す場面で使われます。
学校授予了他博士学位。
大学は彼に博士号を授与しました。
- 予以
公的な文書やニュース報道で好まれる表現句です。「予以＋動詞・名詞」の形で、配慮や処遇などの措置を講じることを表します。
有关部门将予以全力支持。
関係部門が全力をあげて支援を与える予定です。
- 施加
圧力、影響、暴力など、受け手にとって負担や苦痛、好ましくない作用を無理に加える・及ぼす場面で使います。
不要给孩子施加太大的压力。
子どもに大きすぎるプレッシャーを与えてはいけません。
よくある間違い
✕ 我给予了他一本书。
○ 我给了他一本书。
本などの具体的な物品を手渡す日常会話では「给」を使い、硬い表現の「给予」は用いません。
✕ 这件事给予了我很大的影响。
○ 这件事对我产生了很大的影响。 / 这件事对我施加了很大的影响。
「影響を与える」を直訳して「给予影响」とは言わず、一般に「产生影响」と表現します。
「与える」のよくある質問
Q. 日常会話で物を「あげる」ときは？
日常会話で具体的な物やお金を「与える・あげる」ときは、最も基本的で身近な動詞「给」を使います。「给予」や「赋予」などの二字熟語は文章語的で大げさになるため、普段の物のやり取りには適しません。
Q. 「チャンスを与える」は？
「给机会」または「给予机会」と言います。会話では「请给我一次机会（もう一度チャンスをください）」のように「给」を使い、改まったスピーチや文章では「给予年轻人体现实力的机会（若者に実力を発揮する機会を与える）」のように「给予」を使います。
例文
コアイメージ
正式な場で金銭や権利、待遇、評価などを相手に差し出して扱いを決める行為
関連語
使い方
類義語との違い
给予: 公的な文書や正式な場面で金銭・権利・待遇・評価などを相手に与えることを表す。
给: 物や金品、情報を相手に渡す行為を表す。
送: 贈り物や物品を相手に渡す行為を表す。
提供: サービスや物、情報などを用意して相手に与えることを表す。
授予: 公式に賞や称号、権利などを与えることを表す。
中国語での定義
語源
「给予」は「给」と「予」が結合してできた語で、古典では単に与える意味を持ったが、近現代では二字が並ぶことで公的・正式な語気を帯び、抽象的対象を与える・授けるという用法が強くなった。
コラム
- 実際の会話で具体的な物を渡す場面では通常「给」や「送」を使い、文書やニュースで「给予帮助」「给予机会」のような表現を見たらより公式な語だと理解する。
ゲームで覚える・約 1 分
给予 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
赋fù予yǔ
意味
- 動 与える
- 動 授与する
- 動 授ける
例文
コアイメージ
誰かや何かに権利・能力・意味などを付与して、それが新たな働きや責任をもつようにする行為を核とする語。
関連語
使い方
類義語との違い
赋予: 誰かに権利・能力・意味などを与え、それが新たな働きや責任を生む行為。
给予: 権利・支援・機会など目に見えないものを形式的に与える行為。
授予: 賞や称号、権利などを正式な手続きで与える行為。
授权: 権限や許可を公式に与えてその人に行動の権利を与える行為。
给: 物や金、情報などを相手に渡す一般的な動作。
中国語での定義
語源
「赋」は伝統字の「賦」に当たり、歴史的には与える・割り当てる・課すといった用法があり、「予」はそのまま与えるの意を示す字で、合わせると対象に何かを与えて機能や役割を変える表現になる。
コラム
- 企業の発表や人事通知で「赋予＋职责／权力」の形がよく使われ、会話では「给（〜职责）」や「让（〜负责）」のように言い換えると自然になる点に注意する。
例文
コアイメージ
儀礼的・公的な場で価値あるものや恩恵を相手に公式に渡す像
関連語
使い方
類義語との違い
赐: 儀式や公式の場で、価値あるものや恩恵を正式に与える
给: 物や権利を相手に渡す、日常で使う与える表現
授予: 資格・称号・権利などを公式に与える
颁发: 証書や賞状などを公式に発行して与える
赠送: 贈り物を相手に渡す、礼や感謝を表す場面で使う
中国語での定義
語源
『赐』は繁体の『賜』の簡略字で、構成に貝があることから元来は財物や贈与に関係し、古代には君主や上位者が臣下に物や位階を授ける用法があり、その歴史的用法が現代の『贈る・授ける』という意味につながっている
コラム
- 現代中国語の会話では堅く聞こえるため口語では避けるのが普通で、よく使われるのは書き言葉や慣用表現（例：赐给、赐予、恩赐）である点に注意すると実用的
授shòu予yǔ
意味
- 動 与える
- 動 授ける
- 動 授与する
予yǔ以yǐ
意味
- 動 与える
- 動 授与する
- 動 付与する
例文
コアイメージ
書面で誰かに処罰・待遇・支援・権利を与える動作の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
予以: 書面や報道で、処罰・表彰・待遇などを相手に公式に与える動作を示す
给: 物や権利、好意などを相手に渡す
给予: 正式な場面で援助や待遇、評価、処罰などを相手に与える
授予: 賞や称号、権利などを公式に与える
处以: 罰金や懲戒などの処罰を相手に課す
中国語での定義
語源
「予」は古代漢語で与えるの意を持ち、「以」は対象や手段を示す語で、二字を結び合わせて「（ある対象に）与える・施す」の意味を表し、近代漢語では書面語として定着した。
コラム
- 公文書や報道でよく見られ、「予以处罚」「予以表彰」のように処罰や表彰と結びつくことが多いので、日常会話では「给」や「给予」と言い換えると自然になる。
例文
コアイメージ
対象に力や影響を付け加えて変化や制約を生じさせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
施加: 対象に力や影響を加えて、変化や制約を生じさせることを表す動詞。
造成: ある結果や状態を生み出すことを表す動詞。
导致: 原因が作用して結果を引き起こすことを表す動詞。
带来: ある影響や結果をもたらすことを表す動詞。
给予: 支援・機会・待遇などを与えることを表す動詞。
中国語での定義
語源
語は「施」（行為を行う、施す）と「加」（添える、増す）から成り、行為によって何かを対象に加える意となった
コラム
- 「施加影响」「施加压力」「施加制裁」などの形で使われることが多く、堅い表現のため日常会話では「对…造成影响」「给…带来压力」などの言い換えが多い
「与える」は英語では
「与える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1