大使館

大dà使shǐ馆guǎn

意味

  • 名 大使館たいしかん
大使馆のイラスト

例文

你nǐ知zhī道dào大dà使shí馆guǎn在zài哪儿nǎr吗ma？

大使館がどこにあるか知っていますか？

我wǒ下xià周zhōu要yào去qù大dà使shí馆guǎn办bàn签qiān证zhèng。

来週、大使館へビザを申請しに行く予定です。

コアイメージ

外国に置かれた政府の公式窓口としての機能。

使い方

類義語との違い

大dà使shí馆guǎn: 外国にある自国の代表機関で、外交関係の調整や政府間の公式なやり取りを行う公的な施設。
使shí馆guǎn: 国外にある自国の公的施設で、外交業務を担当する大使や職員が常駐する場所。
领lǐng事shì馆guǎn: 外国に設けられた公的機関で、パスポートやビザの手続きや在外者の相談を受け付ける場所。

中国語での定義

国guó家jiā在zài他tā国guó常cháng设shè的de官guān方fāng机jī构gòu，办bàn理lǐ外wài交jiāo交jiāo涉shè、签qiān证zhèng、护hù照zhào与yǔ在zài外wài公gōng民mín保bǎo护hù等děng事shì务wù。

語源

語は構成要素の意味に拠り、『大使』が国を代表して派遣される高位の使節を示し、『馆』が役所や公的な建物を表すため、両者が合わさってその国の公式窓口として外交や領事業務を行う場所を指す。

コラム

  • 道を尋ねる時に「你知道大使馆在哪儿吗？」が使われ、領事関連は領事部で扱われることが多い。

「大使館」は中国語で何と言う？

「大使館」は中国語で「大使馆（dàshǐguǎn）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じですが、「館」の簡体字が「馆」になる点に注意が必要です。外交使節団の公館全般を指す表現として、日常会話から公的な場面まで最も広く使われています。

使い分け

  • 大使馆

    国家を代表する外交使節団が駐在する機関を指します。ビザ申請や公的手続きなど、日常でも公の場でも広く使われます。

    我明天要去日本大使馆办理签证。

    私は明日、ビザの手続きをするために日本大使館へ行きます。

よくある間違い

  • ✕ 日本大使館（日本語の漢字のまま書く）

    ○ 日本大使馆

    中国語では「館」は簡体字で「馆」と書きます。漢字の混用に注意しましょう。

「大使館」のよくある質問

Q. 「総領事館」は中国語で何と言いますか？
「总领事馆（zǒnglǐngshìguǎn）」と言います。大使館は通常首都に置かれますが、主要な地方都市に置かれる領事機関は総領事館と呼ばれ、中国語でも同様に区別して使い分けられます。
Q. 「大使館員」はどう表現しますか？
一般的には「大使馆工作人员（大使館のスタッフ）」や、外交官身分を持つ人を指す「外交官」などの語を使います。肩書に応じて「参赞（参事官）」「一等秘书（一等書記官）」などの役職名も用いられます。

「大使館」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ