「返す」は中国語で何と言う？
「返す」に当たる最も一般的な表現は「归还」で、借りた本やお金などを元の持ち主に返す幅広い場面で使われます。一方、返品や受け取ったお金を払い戻す場合には「退还」を使い、不当に得た利益や奪われた権利・財産などを元に戻す硬い文脈では「返还」を使います。
使い分け
- 归还
借りた物やお金を元の持ち主に返す最も標準的な表現です。日常会話から公の場面まで幅広く用いられます。
请按时归还图书。
期限通りに本を返してください。
- 退还
商品を取り消して戻したり、受け取った保証金や過払い金を元の相手に払い戻したりする場面で使われます。
店家退还了全部押金。
店は保証金を全額返してくれた。
- 返还
法律的な文脈や公的な場で、不当に得た財産や押収品、奪われた権利などを元の状態に戻す際に使われます。
法院判决对方返还财产。
裁判所は相手側に財産の返還を命じた。
よくある間違い
✕ 口語で「借りたペンを返す」ときに必ず「归还」を使う
○ 还（háiではなくhuán）
「归还」は少し改まった語です。日常会話では1文字の「还」を使うのが自然です。
「返す」のよくある質問
Q. 日常会話で本を返す時は何と言いますか？
書き言葉やアナウンスでは「归还」が好まれますが、日常会話では1文字で「还（huán）」と言うのが最も自然です。「我来还书（本を返しに来ました）」のように表現します。
Q. 「恩を返す」と言いたい時はどうしますか？
恩や情を返す場合は「报答」を使います。「报答恩情」などの形で用いられ、「归还」や「退还」は物やお金を返す対象に限られるため使えません。
归guī还huán
意味
- 動 返す
- 動 返却する
- 動 戻す
例文
コアイメージ
一時的に手元にあるものを元の所有者や元の場所へ戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
归还: 借りた物や金銭を正式に元の所有者や元の場所に戻す行為。
还: 借りた物や金銭を元の所有者に戻すこと、日常会話でよく使われる表現。
退还: 購入品や借りた物を元の所有者に返すこと、返金や返品の場面で使われることが多い表現。
返还: 財産や資金を元の所有者に戻すこと、書類や法律文書で使われる堅い言い方。
交还: 持っている物を相手に渡して元に戻すこと、正式な手続きで用いられることが多い表現。
中国語での定義
語源
語は複合で成り立ち、『归』が「戻る・帰る」を示し、『还』が「返す・償う」を示すため、合わせて借用物や欠けている金品を元に返すという意味になる。
コラム
- 図書や借金の返却など正式さが求められる場面で使われる表現で、日常会話では「把书还给图书馆」「把钱还给他」のように「还」を用いる表現が自然。
例文
コアイメージ
把物品や金銭を元の持ち主に返す動作
関連語
使い方
類義語との違い
退还: 物や金銭を元の持ち主に戻すこと、書面や公的な場面で使われることが多い。
还给: 相手に物や品を直接渡して戻す、日常でよく使う言い方。
退款: 支払ったお金を店や相手が返すこと、支払いを取り消してお金を戻す動作。
退货: 買った商品を店に戻すこと、返品して交換や返金を求める行為。
归还: 物や金銭を本来の持ち主に戻すかたい言い方。
中国語での定義
語源
「退还」は合成語で、'退'は後退・撤回の意を持ち、'还'（還）は本来「归还・交还」の意を表し、二字が合わさって物や款項を相手に戻すことを意味する。
コラム
- 口語では『还给』や『退钱／退款／退货』がよく使われ、金銭の返却は『退款』、商品の返品は『退货』、正式な書面や公的な場面では『退还』が使われることが多い。
返fǎn还huán
意味
- 動 返す
- 動 返却する
- 動 戻す
例文
コアイメージ
物や権利を元の所有者や元の場所に戻し、元の状態を取り戻す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
返还: 物や権利を元の所有者や元の場所に戻すことを意味する、書き言葉や法律文で使われるかたい動詞
还: 借りた物や預かった物を元の人に返す動詞
归还: 物や権利を元の所有者や元の場所に戻す動詞
退还: 受け取った物や金銭を返すことを表す動詞で、返金や返品を含む場面で使われる
中国語での定義
語源
『返』は辶（行くこと）と反から成り、戻る・返るの動きを示し、『还』（還）は本来「返す・回す」の意味を持つ字で、両字を組み合わせることで物や権利を元の所有者や場所に戻すことを表す語になった。
コラム
- 口語では『把…还给…』や単に『还』を使うことが多く、『返还』は書き言葉や法律文で用いられるため、会話ではやや堅く聞こえる点に注意。
「返す」は英語では
- 「返す」 → returnbring back和英辞典で見る
「返す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1