学校は中国語で？「学校」の使い方・例文・音声

中国語

意味

例文

「学校」は中国語で何と言う？

日本語の「学校」は、中国語でもそのまま「学校（xuéxiào）」と言うのが最も一般的です。現代の教育機関全般を指す語として幅広く使われます。一方、「学堂（xuétáng）」は近代以前の古い学校や私塾を指す歴史的な語であり、現代の日常会話では原則として使われません。

使い分け

学校
小学校から大学まであらゆる教育機関を指す最も標準的な語です。日常会話から公的な文書まで幅広く用いられます。
我每天早上八点去学校。
私は毎朝8時に学校へ行きます。
学堂
清朝末期から民国初期の近代的な学校や旧式の私塾を指す古風な語です。歴史ドラマや比喩的な表現で見られます。
鲁迅小时候在三味书屋这个旧式学堂读书。
魯迅は幼少期、三味書屋という旧式の学校で学びました。

よくある間違い

✕ 我去学堂上课。
○ 我去学校上课。
「学堂」は歴史的・古風な表現のため、現代の通学には「学校」を使います。

「学校」のよくある質問

Q. 中国語で「学校へ行く」はどう言いますか？

通学する行為は「去学校（学校へ行く）」と言います。また、学生が日常的に「登校する・学校に通う」という意味では「上学（shàngxué）」という熟語を使うのが非常に自然で一般的です。

Q. 小・中・高校はそれぞれ何と言いますか？

小学校は「小学（xiǎoxué）」、中学校は「初中（chūzhōng）」、高校は「高中（gāozhōng）」と言います。中学校と高校をまとめた「中等学校」全般は「中学（zhōngxué）」と呼びます。

例文

我wǒ 每měi天tiān 早zǎo上shàng 八bā 点diǎn 去qù学xué校xiào。

私は毎朝8時に学校へ行く。

老lǎo师shī 在zài学xué校xiào等děng 学xué生shēng。

先生は学校で学生を待っている。

コアイメージ

教師・学生・課程がまとまって教育活動を行う組織的な学びの場

使い方

学xué校xiào里lǐ

学校の中
去qù学xué校xiào

学校に行く
在zài学xué校xiào

学校にいる

類義語との違い

学xué校xiào: 教師と学生が集まり学ぶための場所や施設。
教jiào室shì: 学校の中で授業が行われる一つの部屋。
校xiào园yuán: 学校の建物や運動場などを含む敷地全体。
班bān级jí: 同じ授業や時間で一緒に学ぶ学生の集まり。

中国語での定義

学xué校xiào指zhǐ 以yǐ 教jiào学xué 为wéi主zhǔ 要yào 活huó动dòng 的de 组zǔ织zhī 或huò 场cháng所suǒ，包bāo括kuò 教jiào师shī、学xué生shēng 和hé 课kè程chéng 设shè置zhì。

語源

複合語として「学」は学ぶこと、「校」はもと教学や校正に関わる意味を持つ字で、やがて教育の場を指すようになり、合わせて教学を行う施設や組織を表す語になった。

コラム

「学校」は施設そのものを指す名詞であるため「去学校」は場所に行く、「上学」は通学して学ぶという意味で使い分けられる点が日常会話で重要になる。

ゲームで覚える・約 1 分

学校をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

学xué堂táng

意味

名学校がっこう
名学堂
名学び舎

例文

他tā们men 把bǎ 旧jiù学xué堂táng改gǎi 成chéng 了le 社shè区qū 学xué校xiào。

彼らは古い学堂を地域の学校にした。

古gǔ 村cūn 请qǐng工gōng匠jiàng修xiū缮shàn学xué堂táng，以yǐ 保bǎo留liú 原yuán貌mào。

古い村は学堂の修繕を職人に依頼し、原貌を保った。

コアイメージ

黒板と長机が並ぶ伝統的な教室の風景

使い方

修xiū缮shàn学xué堂táng

学堂を修繕する
改gǎi造zào学xué堂táng

学堂を改造する
保bǎo留liú学xué堂táng

学堂を保存する

類義語との違い

学xué 堂táng: かつて学校や学ぶ場を指した語で、建物名や史料、古典作品で見られることが多い。
学xué校xiào: 児童や生徒が学ぶ施設や教育機関。
教jiào室shì: 授業が行われる部屋で、黒板と机が並ぶ学習空間。
学xué院yuàn: 高等教育や専門教育を行う教育機関やその組織。
校xiào园yuán: 学校の敷地や建物全体を指す語。