パスポート
意味
- 名 パスポート
- 名 旅券
例文
コアイメージ
国家が発行し、国外で本人の身分と通行資格を証明する小さな冊子やカード
関連語
使い方
類義語との違い
护照: 国外で本人の身分と出入国の権利を示す、政府が発行する小冊子やカード。
身份证: 国内で本人の身分を示すために発行される国家の身分証明書。
签证: 外国への入国や滞在を許可するために相手国が発行する書類やスタンプ。
中国語での定義
語源
「护照」は合成語で、「护」は保護する意、「照」は照合や証明の意を持ち、両者を合わせて『国家が保護し身分を証明する文書』という意味を表し、旅券という正式語と同義で用いられる
コラム
- 出入国審査やホテルのチェックイン、航空会社の確認などで提示を求められる場面が多く、国内用の身份证と違って国外での身分証明と通行許可を兼ねる点を意識すると運用がわかりやすい
「パスポート」は中国語で何と言う？
「パスポート」は中国語で「护照（フージャオ）」と言います。公的な手続きから日常会話、旅行中のやり取りまで、基本的にこの「护照」ひとつで通じます。パスポートの冊子そのものを強調して指したい場合には「护照本（フージャオベン）」と言うこともありますが、通常は「护照」を使えば間違いありません。
言い方と読み方
- 护照ふつう
読み方: フージャオ（hùzhào）
空港、ホテル、行政手続きなど、公私を問わずあらゆる場面でパスポートを指す標準的な表現です。
- 护照本ふつう
読み方: フージャオベン（hùzhàoběn）
パスポートの「冊子そのもの」を具体的に指したいときに、窓口などで使われることがある表現です。
使い分け
- 护照
旅券全般を指す最も一般的で標準的な語です。口語でも書き言葉でも常にこの単語を用います。
请出示您的护照。
パスポートをご提示ください。
よくある間違い
✕ 我的通行证丢了。（パスポートを紛失したと言いたい場合）
○ 我的护照丢了。
「通行证」は香港や台湾など特定地域間の往来証書を指すため、国際旅券には「护照」を使います。
「パスポート」のよくある質問
Q. 「护照」の発音のコツは？
「护（hù）」は喉の奥から息を強く吐き出す第4声で「フー」と鋭く下げます。「照（zhào）」は舌先を上あごの手前に近づけるそり舌音で、同じく第4声で「ヂャオ」と短く強く発音します。どちらも第4声なので、下に向けてスパッと息を吐き切るリズムが大切です。
Q. 空港でパスポート提示を求められたら？
入国審査や免税店で「请出示护照（パスポートを見せてください）」と言われたら、「好的（ハオダ／分かりました）」や「在这儿（ザイツァル／ここにあります）」と言いながら渡すと自然です。
Q. パスポート番号や有効期限はどう言う？
パスポート番号は「护照号码（フージャオ ハオマー）」または「护照号」、有効期限は「护照有效期（フージャオ ヨウシァオチー）」と言います。ホテルの宿泊票や航空券予約の際によく使われる関連表現です。
「パスポート」は英語では
「パスポート」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1