「写真」は中国語で何と言う？
中国語で「写真」は「照片（ジャオピエン）」と言うのが最も一般的です。基本的には「照片」を覚えておけば、日常会話から公の場まであらゆる場面で問題なく通じます。口語や南部地域・台湾などでは「相片（シアンピエン）」もよく使われますが、指す意味や使い分けに大きな違いはありません。
言い方と読み方
- 照片ふつう
読み方: ジャオピエン（zhàopiàn）
最も標準的で日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。中国全土で通じます。
- 相片口語・地域差
読み方: シアンピエン（xiàngpiàn）
南部地域や台湾、広東語圏などでよく使われる日常会話のくだけた表現です。
- 照くだけた
読み方: ジャオ（zhào）
「自撮り（自拍照）」など複合語を縮めて若者がSNSや日常会話で使う表現です。
使い分け
- 照片
標準的で最も汎用性が高い表現です。紙の写真だけでなくスマホの画像データにも使えます。
请给我看一下那张照片。
その写真を見せてください。
- 相片
日常会話で親しみやすい響きがあり、南部や台湾などで特に好んで用いられます。
这是我小时候的相片。
これは私が幼い頃の写真です。
よくある間違い
✕ 写真（xiězhēn）
○ 照片（zhàopiàn）
中国語の「写真」はポートレートやグラビア写真集などを指し、普通の写真には使いません。
✕ 一个照片（yí gè zhàopiàn）
○ 一张照片（yì zhāng zhàopiàn）
写真を数えるときの助数詞（量詞）は「个」ではなく「张」を用います。
「写真」のよくある質問
Q. 「照片」の発音のコツは？
「zhào」は舌先を上あごに向けて軽く引く「そり舌音」で、上から下へ鋭く下げる第4声です。「piàn」も同じく第4声なので、「ジャオ・ピエン！」とリズムよく2音とも力を込めて下降させると自然に聞こえます。
Q. 「写真を撮ってください」は？
「帮我们拍张照，好吗？（バンダアメン パイジャンジャオ、ハオマ？）」と言います。断りなく目の前の相手を撮りたいときは「我可以拍照吗？（ウォ クーイー パイジャオ マ？／写真を撮ってもいいですか）」と尋ねます。
Q. 写真を撮られたときの返事は？
撮ってくれた相手には「谢谢，拍得很好！（シエシエ、パイダ ヘンハオ！／ありがとう、上手に撮れていますね）」と感謝を伝えます。撮り直しをお願いしたいなら「可以再拍一张吗？（もう1枚お願いできますか？）」と言えます。
照zhào片piān
意味
- 名 写真
ゲームで覚える・約 1 分
照片 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
相xiàng片piàn
意味
- 名 写真
例文
コアイメージ
撮影で得られた一枚分の静止した画面を切り取った像
使い方
類義語との違い
相片: カメラで撮影して得られる一枚分の静止画やその写真の印刷物。
照片: カメラで撮った静止画を指す一般的な語で、印刷物やデータの両方を含む。
图片: 紙や画面で見ることができる絵や写真などの画像全般を指す表現。
图像: 電子機器やソフトで扱う画像を指すことが多い語で、やや技術的なニュアンスがある。
中国語での定義
語源
『相』は元来見ることや様子を示す字で、『片』は薄く平たい一片を表す字である。二字を合わせると「撮影によって写し取られた一片の像」という意味になり、写真を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 中国大陸の口語では『照片』の方が一般的に使われるが、『相片』も通用し、台湾や香港では『相片』の使用率が高い点と、写真を数えるときは一般に量詞「张」を使うことを覚えておくと会話で便利である。
「写真」は英語では
- 「写真」 → photophotograph和英辞典で見る
「写真」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1