「片付ける」は中国語で何と言う？
「片付ける」に最も広く使われるのは「收拾」です。散らかった物を元の場所へ戻したり部屋を整えたりする日常の動作全般を指します。一方、分類して整頓することに重点があるときは「整理」、不要な物を処分して清掃・一掃するときは「清理」を使います。目的に応じて使い分けましょう。
使い分け
- 整理
散らかった物を分類し、秩序立てて並べ直すニュアンスです。書類や本、部屋をきれいに整頓する際によく使われます。
请整理一下桌子上的文件。
机の上の書類を片付けて（整理して）ください。
- 清理
不要な物やゴミを取り除き、きれいに清掃・処分する場面で使います。在庫処分やパソコンの容量確保にも用いられます。
我们需要清理一下垃圾。
私たちはゴミを片付ける必要があります。
- 收拾
最も日常的で、部屋を片付けたり荷造りをしたりする幅広い場面で使います。散らかりを整える全般的な動作を表します。
快去收拾你的房间吧。
早く自分の部屋を片付けに行きなさい。
よくある間違い
✕ 我整理完了行李。
○ 我收拾好了行李。
旅行の荷造りや片付けには、完了を表す「收拾好」を使うのが自然です。
「片付ける」のよくある質問
Q. 「食器を片付ける」は何と言いますか？
「收拾碗筷」と言います。「碗筷」はお椀と箸のことで、食卓の食器全般を指します。食べ終わった後にテーブルの上を片付けて台所へ下げる一連の動作には「收拾」を使うのが一般的です。
Q. 「仕事を片付ける」にも使えますか？
タスクや問題を片付ける場合は「收拾」ではなく、「处理」（処理する）や「解决」（解決する）を使います。物理的な物ではなく抽象的な課題を終わらせる場面では単語が変わるため注意が必要です。
例文
コアイメージ
物や情報を拾い上げて決まった場所や順序に置く動き
関連語
使い方
類義語との違い
整理: 散らかったものや情報を整理して決められた場所や順に収めること
收集: ばらばらの物や情報を集めて一か所にまとめること
排列: 物をある基準に従って順番に並べること
打扫: 床や家具のほこりや汚れを掃除して清潔にすること
归类: 似た性質の物や情報をグループに分けること
中国語での定義
語源
語は会意的に働き、「整」は揃える・整えることを示し、「理」は理路や整理することを示すので、合わせて「ものごとを整えて使いやすくする」という意味を成す。
コラム
- 「整理」は掃除の「打扫」に比べて配置や分類を重視する語で、部屋をきれいにするなら「打扫房间」、物を片付けて順序を整えるなら「整理房间」と使い分けると意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
整理 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
不要なものを取り除き、物や場所、場合によってはシステムを整える動作
関連語
使い方
類義語との違い
清理: 不要なものや汚れを取り除き、場所や物をきれいにすること。
整理: 物や書類などを順序よく並べて整えること。
打扫: 部屋や場所のごみやほこりを取り除いてきれいにすること。
处理: 問題や事物を適切な方法で処理して解決すること。
清除: 邪魔になるものや不要なものを取り除いてなくすこと。
中国語での定義
語源
語は会意的で、「清」が清潔や除去の意を含み、「理」が整理・処理の意を示すため、合わせて除去と処理によって整えることを指す
コラム
- 「整理」や「打扫」と比べて処分や除去の意味が強く、物を移すだけの整理より対象が広くなることが多い
例文
コアイメージ
散らかった物を集めて秩序ある状態にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
收拾: 散らかった物を集めて整え、秩序ある状態にする動作
整理: 物を分けたり並べたりして整えて、使いやすくする動作
打扫: ほうきや雑巾などで床や部屋の汚れを取り除いてきれいにする動作
清理: 不要なものやごみを取り除いて空間や場所をすっきりさせる動作
收起: 物をまとめて箱や棚などに入れてしまう動作
中国語での定義
語源
「收」は集める・受け取る、「拾」は拾い上げるの意で、二字が合わさって散らばった物を拾い集めることから整理や処理の意味に広がった。
コラム
- 「收拾」は日常で「收拾房间」「收拾行李」のように使われるが、「把人收拾了」のように人に対する懲らしめの意味になることがあるので、主語が人か物かを文脈で確かめる。
「片付ける」は英語では
「片付ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1