友達
「友達」は中国語で何と言う？
「友達」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは「朋友」です。日常会話から文章まで、知人以上の関係全般を指せます。一方、SNSの連絡先や「特に親しい友人・親友」を指して少し改まった響きを持たせたい場合は「好友」が適しています。普段の会話では基本的に「朋友」を使えば間違いありません。
使い分け
- 朋友
最も広く使われる日常語です。単なる友人から親しい間柄までカバーし、会話で「友達」と言いたい時は基本的にこれを使います。
我和他是大学同学，也是好朋友。
私と彼は大学の同級生で、親友でもあります。
- 好友
「親しい友人」という意味のやや硬い表現です。また、現代ではSNSで「友達追加」した相手や連絡先リストを指す際にも定着しています。
请加一下我的微信好友吧。
ウィーチャットの友達に追加してください。
よくある間違い
✕ 他是我的友達。
○ 他是我的朋友。
日本語の漢字「友達」は中国語には存在しないため通じません。「朋友」を使います。
「友達」のよくある質問
Q. 「親友」と言いたい時は？
「好朋友」と言うのが最も自然で一般的です。さらに強い絆を表す改まった表現には「挚友」や「密友」がありますが、日常会話では「亲密的朋友」や「最好的朋友」と表現することが多いです。
Q. SNSで「友達追加」は何と言う？
「加好友」と言います。「加」は加えるという意味の動詞で、「加我好友（私を友達に追加して）」のように使われます。口語では単に「加我微信（私のウィーチャットを追加して）」と言うことも多いです。
例文
コアイメージ
互いに時間や気持ちを分かち合い、助け合う身近な仲間
関連語
使い方
類義語との違い
朋友: 一緒に遊んだり話したりして、日常を共有する親しい仲間
同学: 同じ学校やクラスにいる学習の仲間
中国語での定義
語源
「朋」は左右に並ぶ要素を示し並ぶものや仲間を表す字になり、「友」は古代文字で互いに手を差し伸べる形や結びつきを示して親しさを意味した。二字が合わさると互いに交わり助け合う仲間、すなわち友達を表す。
コラム
- 口語では年齢や関係によって使い分けるのが普通で、ただの知り合いや目上の人には「朋友」よりも名前や「先生」「女士」「同事」などで呼ぶことが多く、複数は「朋友们」と言う。
ゲームで覚える・約 1 分
朋友 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「友達」をもっと知る
「友達」は英語では
「友達」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1