小包

包bāo裹guǒ

意味

  • 名 小包こづつみ
  • 名 荷物
包裹のイラスト

例文

快kuài递dì员yuán把bǎ包bāo裹guǒ放fàng在zài门mén口kǒu

配達員が小包を玄関に置いた。

我wǒ在zài网wǎng上shàng跟gēn踪zōng我wǒ的de包bāo裹guǒ，发fā现xiàn它tā已yǐ到dào达dá目mù的dì地dì。

私はネットで小包を追跡し、それが目的地に到着していることが分かった。

コアイメージ

封をした箱や袋が配達される一まとまりの荷物

関連語

(名) 包bāo裹guǒ费fèi：小包の送料

(名) 包bāo裹guǒ标biāo签qiān：小包のラベル

使い方

類義語との違い

包bāo裹guǒ: 封をしてまとめられ、配達される箱や袋などのひとまとまりの荷物
快kuài递dì: 荷物を速やかに届ける配送サービス
邮yóu件jiàn: 郵便や電子手段で送られる手紙や送達物

中国語での定義

包bāo好hǎo的de物wù品pǐn，通tōng常cháng指zhǐ通tōng过guò邮yóu局jú或huò快kuài递dì等děng渠qú道dào寄jì送sòng或huò运yùn送sòng的de小xiǎo件jiàn货huò物wù。

語源

「包」と「裹」はいずれも包むことを表す字で、二字を合わせることで「包んであるもの」を強調する表現となり、転じて郵送や宅配で送られる小さな荷物を指す語になった。

コラム

  • 受け取りの場面では口語で「我的包裹到了」や「有个包裹」などと言うことが多く、会話では配達サービスを指す「快递」と混同されやすい点に注意する。

「小包」は中国語で何と言う？

「小包」は中国語で一般的に「包裹（bāoguǒ）」と言います。郵便や宅配便などで送られる箱や袋詰めの荷物全般を指す最も標準的な表現です。日常会話では宅配便で届く個々の荷物を「快件」と呼ぶこともありますが、郵便の小包や荷物そのものを表す基本語としては「包裹」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 包裹

    郵便や宅配便の荷物・小包を指す最も一般的な語です。形状や大きさを問わず、包まれた荷物全般に対して広く使われます。

    前台有一个你的包裹。

    受付にあなたの小包が一つ届いています。

よくある間違い

  • ✕ 寄一个小包 (jì yí ge xiǎobāo)

    ○ 寄一个包裹 (jì yí ge bāoguǒ)

    日本語の漢字につられて「小包」と言うと、小さなハンドバッグや小袋を連想させてしまいます。

「小包」のよくある質問

Q. 「小包を受け取る」は何と言いますか？
「取包裹（qǔ bāoguǒ）」または「收包裹（shōu bāoguǒ）」と言います。指定の受け取り場所や宅配ロッカーまで自分で取りに行く場合は「取」、配達員から手渡しなどで受け取る場合は「收」を使うのが自然です。
Q. ネット通販の荷物も「包裹」ですか？
はい、「包裹」で通じます。ただし、現代の中国の日常会話では、ネット通販や宅配便の荷物に対して「快递（kuàidì）」という語を使うことも非常に多いです。どちらを使っても小包の意味として通じます。

「小包」は英語では

「小包」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ