「カウンター」は中国語で何と言う？
「カウンター」は中国語で「柜台」または「吧台」と言います。最も一般的なのは、店や窓口などの会計・接客用カウンターを指す「柜台」です。一方、バーやカフェの飲食スペース、あるいは家庭の対面キッチンのカウンター席などは「吧台」と呼び、場所や用途によって使い分けます。
使い分け
- 吧台
バーやカフェの飲食カウンター、または家庭のカウンターキッチンを指します。お酒を飲んだり軽食をとったりする場所に使います。
我们坐在吧台喝一杯吧。
カウンター席に座って一杯飲みましょう。
- 柜台
店舗のレジや商品の陳列台、空港や銀行などの手続き窓口を指します。業務や会計、接客が行われる台に幅広く使われます。
请到前方的结账柜台付款。
前方の会計カウンターでお支払いください。
よくある間違い
✕ 我想坐在柜台。（居酒屋やバーでカウンター席を希望する場合）
○ 我想坐在吧台。
「柜台」はレジや案内窓口を指すため、飲食店で食事をするカウンター席には「吧台」を使います。
「カウンター」のよくある質問
Q. 居酒屋のカウンター席は何と言いますか？
「吧台座位」または単に「吧台」と言います。注文や食事をする場所として捉えるため「吧台」が自然です。「我想坐吧台（カウンター席に座りたいです）」と伝えればスムーズに通じます。
Q. 空港の搭乗手続きカウンターは何と言いますか？
「值机柜台」と言います。「值机」はチェックインを意味し、手続きを行う窓口であるため「柜台」を組み合わせます。案内表示などでも非常によく見かける表現です。
例文
コアイメージ
客がカウンターに寄りかかって座り、注文や会話が直接交わされる台とその周辺の席のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
吧台: 飲食店や酒場で客が座って注文や会話をするための長い台とそこに沿った席のまとまり。
柜台: 店舗内で商品を販売したり会計を行ったりするための台。
前台: 来客の受付や案内を担当する、建物の入口付近に設けられたカウンター。
酒吧: 酒や飲み物を提供し客が集まって社交するための店という形の場所。
中国語での定義
語源
「吧台」では「吧」が酒吧や小吃酒馆の「吧」で店舗の意味合いを持ち、「台」は台子や柜台を表すため、二字が結合して飲食店で用いるサービス用の柜台やその周辺の座席を表す語になった。
コラム
- 日常会話では店舗を指す『酒吧』と区別して『吧台』を用い、カウンター席に座るときは『坐吧台』や『坐在吧台旁』と言い、受付の『前台』や商店の『柜台』とは使い分ける必要がある。
例文
コアイメージ
前に台があり、後ろに収納を備えた対面で業務や接客を行う場所
関連語
使い方
類義語との違い
柜台: ホテルや店舗で来客の手続きや問合せ対応をするために設けられた、対面で業務を行う台やスペース。
前台: 到着した客の受付や案内を行うホテルや会社の受付カウンター。
咨询台: 来訪者の質問に答えたり案内したりするために置かれた相談用の窓口や台。
收银台: 代金の受け渡しや支払い処理を行うためのレジや会計用のカウンター。
中国語での定義
語源
「柜」は繁体の「櫃」に由来し物を納める箱や収納を表し、「台」は台座や作業台を表すため、両字を合わせると台面と収納を兼ねた接客・業務用の窓口を指すようになった。
コラム
- 日常会話ではホテルや店で「到柜台办理…」「在柜台问…」と使い、実物の台を指す語なのでオンラインでの問い合わせは「客服」「在线服务」など別の語を使う点に注意する
「カウンター」は英語では
「カウンター」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1