「受領書」は中国語で何と言う？
「受領書」に当たる中国語は「回执」と「签收单」です。最も一般的で幅広く使えるのは「回执」で、公的な申請の控えや受領通知などを幅広く指します。一方、荷物の配達や物品の受け渡し時にサインをもらう伝票を指す場合は「签收单」を使い分けるのが自然です。
使い分け
- 回执
書類や通知、申請などを受け取ったことを証明する受領書や控え全般を指し、ビジネスや公的手続きで広く使われます。
请保留好这顶业务的回执。
この手続きの受領書を大切に保管してください。
- 签收单
宅配便や納品時に、受け取り主がサインをして受領を確認するための伝票や受領証を指します。
请在快递签收单上签名。
宅配便の受領書にサインをお願いします。
よくある間違い
✕ お会計の後に「受領書をください」という意味で「请给我回执」と言う
○ 请开发票 / 请给收款收据
「回执」は金銭の領収書には使えません。支払い時は「发票」や「收据」を使います。
「受領書」のよくある質問
Q. 「領収書」と同じ意味で使えますか？
使えません。「回执」や「签收单」は物や書類を受け取った証明です。お金を支払った証明である「領収書」には、公式な税務用なら「发票」、一般的な受取証なら「收据」を用います。
Q. 宅配便を受け取る時の「受領書」は？
荷物の受け取り時には「签收单」を使います。配達員にサインを求められる受領伝票を指し、「请在签收单上签字（受領書にサインをしてください）」のように使われます。
回huí执zhí
意味
- 名 受領書
- 名 受領
- 名 受領通知
例文
コアイメージ
紙でもメールでも残る、受け取りの確認を記録したもの
関連語
使い方
類義語との違い
回执: 紙やメールで残る、受け取りを確認したことを記録する書類や記録
收据: 金銭や物品を受け取ったことを証明する紙や書類
收条: 受け取ったことを簡単に書いて渡す、手書きや簡易の受領メモ
回执单: 受け取りを証明するための正式な様式の書類
回条: 受け取りや返信を示すために返す短い書面
中国語での定義
語源
「回」は返答や返信を示し、「执」は持つ・執るの意で、もともとは紙の受領証を指し、後に電子的な受領通知にも用いられるようになった。
コラム
- メールでは「已读回执」や「回执邮件」という表現で使われ、やり取りの記録として残す場面で見かける。
签qiān收shōu单dān
意味
- 名 受領書
- 名 受け取り控え
- 名 配達受領書
「受領書」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1