「場所」は中国語で何と言う？
日本語の「場所」に最も広く対応する中国語は「地方」です。日常会話から文章まで幅広く使えます。一方、集合やイベントのピンポイントな地点には「地点」、催し物を行う広場や会場には「场地」、公共の場など公的な空間には「场所」を使います。また、客観的な位置づけを指すなら「位置」、書き言葉で簡潔に表すなら「处」を選びます。
使い分け
- 地方
最も汎用性が高い日常語です。具体的な空間だけでなく、地域や抽象的な「箇所・部分」という意味でも広く使われます。
这是个安静的地方。
ここは静かな場所です。
- 位置
空間的な位置や席、または地位などを指します。地図上の特定の点や座る場所を具体的に示す際によく用いられます。
请告诉我你的位置。
あなたの居場所を教えてください。
- 地点
集合や活動、事故などが起きる特定のピンポイントな場所を指します。スケジュールや連絡事項などで多用されます。
集合的地点在车站前。
集合場所は駅前です。
- 场地
催し物、スポーツ、工事など特定の用途・活動のために使われる、ある程度の広さを持つ敷地や会場を指します。
比赛场地准备好了。
試合の会場（場所）の準備が整いました。
- 场所
主に公的な空間や活動が行われる施設・場所を指す改まった語です。「公共场所（公共の場）」などの形でよく使われます。
这里是公共场所，不能抽烟。
ここは公共の場所なので、喫煙できません。
- 处
主に書き言葉で用いられる簡潔な表現です。地名や施設の後ろに付けて「〜の場所」「〜の箇所」という意味を表します。
住在风景优美处。
景色の良い場所に住んでいます。
よくある間違い
✕ 我们见面的场所是哪里？
○ 我们见面的地点是哪里？
「场所」は公的な施設などを指すため、待ち合わせ場所には「地点」を使います。
✕ 去一个很好玩的场地
○ 去一个很好玩的地方
「场地」はイベント等の会場を指すため、遊びに行く「場所」には「地方」を用います。
「場所」のよくある質問
Q. 待ち合わせの場所は何と言いますか？
「碰头地点」や「见面的地点」と言います。日常会話で軽く聞くなら「在哪里见面？（どこで会う？）」や「见面的地方（会う場所）」と表現するのも自然です。ピンポイントな指定には「地点」が適しています。
Q. 「場所を移動する」はどう言いますか？
最も自然な表現は「换地方」です。「换个地方吧（場所を変えよう）」のように日常的によく使われます。会議やイベントなどで場所を変える場合は「换个场地」や「更换地点」と言うこともできます。
例文
コアイメージ
一定の範囲に区切られた区域や所在
使い方
類義語との違い
地方: ある範囲にある場所や地域を指す
地区: 住居や行政でまとめられた比較的広い地域を指す
地点: 地図や観測で指定できる一つの場所を指す
场所: 人が集まったり行動したりする具体的な場所を指す
位置: ある物や人が置かれている場所やその位置を指す
中国語での定義
語源
「地」は地面や土地を意味し、「方」は方位や区画を示す字である。二字を合わせて、地理的な区域やある場所の所在を表す語として成立したため、地域を表す文脈でも場所を表す文脈でも使われるようになった。
コラム
- 「地方」は広域の地域を指すこともあるため、都会と田舎を対比するときは「大城市と地方」のように使われる点に注意し、観光や地理の話題では地域全体を指す語として使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
地方 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物が実際にあるはっきりした点や場所を示す概念
関連語
使い方
類義語との違い
位置: 人や物がいる具体的な位置や場所を表す語。
地方: 町や地域など、地理的に区切られた広い範囲の場所を表す語。
地点: 出来事や観測などの起こる特定の点や位置を指す語。
场所: 特定の用途や活動のために使われる場所を指す語。
中国語での定義
語源
「位置」は合成語で、前の字「位」は人や物が立つ場所や地位を表し、後の字「置」は物を置く・安置する意を持ち、二字が合わせて元は物を置く方位を示し、転じて所在や場所の意味になった。
コラム
- 日常会話では座席や物の置き場所を指すときに頻出し、「这个位置有人吗？」「把它放在这个位置」のようにその場の場所を指定する表現でよく使われる点を覚えると実用的
例文
コアイメージ
起点・終点・観測点などとして特定できる箇所
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「地点」は複合語で、'地'が場所を示し'点'がその中の一箇所を示すことから、出発点や終点、観測など特定の目的で定められる位置を表す語となった。
コラム
- 日常会話では「会议地点在哪儿？」のように何処で集まるかを尋ねる際に頻出し、イベント案内では時刻や最寄り駅と合わせて使うと分かりやすくなる。
例文
コアイメージ
活動や設備設置に使える、用途が明確な場所全体を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
场地: 用途が明確で設備や広さが備わり、そこに人や機材を置いて活動できる場所を指す。
场所: 人や物がある場所一般を指し、用途や設備の有無は特に限定しない。
地点: 地図上で示せるような一点の位置を指す。
场合: 行為や出来事が起こる状況や機会を指し、必ずしも物理的空間を意味しない。
场馆: 大会やスポーツ、展示などのために整備された建物や大規模な施設を指す。
中国語での定義
語源
「场地」は『场』が広い地面や集まる場所を示し、『地』が土地・場所を示す字で、合わせて活動や設置に適した場所や敷地を表す語となった。
コラム
- 「场地」は単に位置を示す「地点」や「场所」とは区別され、実際に使えるかどうか（広さ・設備・許可など）が語義上重要になる点に注意する。
场chǎng所suǒ
意味
例文
コアイメージ
物や出来事が存在する位置や空間を指す
使い方
類義語との違い
场所: 物や出来事がある具体的な位置や空間で、建物や施設・利用の場面で使われることが多い。
地方: 広い範囲にある場所や地域を指す。
位置: 物や人が置かれている点や座標としての場所を表す。
地点: ある一つのはっきりした場所やポイントを指す。
场地: イベントや活動が行われるための屋外・屋内の場所や施設を指す。
中国語での定義
語源
「场」は簡体字で旧字は「場」で、もともと広い土地や市場など場所を示す字であり、「所」は所在や位置を表す語であるため、二字が組み合わさって「ある物や出来事がある場所」を意味する語になった。
コラム
- 「场所」は施設や用途を表す場面で使われやすく、案内や規則の表示では「公共场所禁止吸烟」のような形でよく目にする。
处chù
意味
- 名 場所
- 名 地点
- 名 所
例文
コアイメージ
具体的な地点と抽象的な立場の両面を含む『位置・所在』の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
处: 物や人が存在する具体的な場所や地点を示す語。
地方: 広い範囲の地域や区域を指す語。
地点: 出来事や測定が行われる具体的な一点の位置を指す語。
场所: 人が集まったり物を置いたりするための具体的な場所を指す語。
位置: 物や人が空間上で占める点や座標を示す語。
中国語での定義
語源
「处」は簡体字で旧字『處』から来ており、字義は『所在・位置』を中心とし、具体の場所を示す用法に加えて事の立場や状況を表す用法が生じた。
コラム
- 公告や書面で『此处』が使われることが多く、口語では『这儿/那里』が普通なので『此处停车』などの表記を見たら場所を示す表現だと理解する
「場所」は英語では
「場所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1